Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 25:11

Algemeen

Aantekeningen

Een rede, op zijn pas gesproken, is [als] gouden appelen in zilveren gebeelde schalen.

• gouden appelen, hier weer een aanwijzing dat met תּפּוּח tappûach de abrikoos wordt bedoeld en geen appel. De NETBible geeft aan dat het mogelijk om citroenen, kweeperen, sinaasappels gaat, dit is echter onwaarschijnlijk omdat op de citroen na die nog niet in Israël voorkwamen. Logischer is dat het inderdaad om een abrikoos gaat, daar deze ook qua kleur overeenkomt.
• gouden appelen in zilveren gebeelde schalen, Hiervan is de zegswijze Gouden appelen in (of op) zilveren schalen van afgeleid. Dit wordt toegepast op de ‘vrucht der redenaarskunst’, wanneer men een meesterstuk van welsprekendheid wil aanduiden, voortreffelijk van inhoud en vorm (F.A. Stoett, 100).
• op zijn pas gesproken, Let op de parallellie: zoals de abrikozen uitblinken (lett. passen) op een zilveren schaal (afbeelding), zo is een woord als een goed passend wiel.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een rede, op zijn pas gesproken, is [als] gouden appelen in zilveren gebeelde schalen.

• תַּפּוּחַ ^H8598 "Abrikoos" (Spr. 25:11; Hoogl. 2:3, 5; 7:8, 8:5; Joel 1:12 †); In veel vertalingen weergegeven als de appelboom, echter in Bijbelse tijden groeide die niet in Israël. Diverse deskundigen zijn van mening dat het om de Abrikoos (Prunus armeniaca) gaat.
• מַשְׂכִּית maskiyth "schaal, afbeelding"
• אֹפֶן ^H655 ‘al-’āfənāyw hapax, "in juiste vorm, op zijn pas", "op zijn wielen", in de betekenis van "op een passende manier".

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!