Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 26:8

Algemeen

Aantekeningen

Gelijk hij, die een [edel]gesteente in een slinger bindt, alzo is hij, die den zot eer geeft.

• die een [edel]gesteente in een slinger bindt, 1) De Statenvertaling vat het op als een edelsteen die wordt weggeslingerd (zie ook de verwijzing naar Ex. 31:5 in de Kanttekeningen waar het volgens hen ook om edelgesteente gaat). 2) Logischer is om het letterlijk op te vatten als een steen die in een slinger wordt vastgemaakt en wat iets doms is wat alleen iemand zal doen die niet weet hoe een slinger functioneert.
• die den zot eer geeft, Een dwaas eren zou dus absurd zijn; het zou een averechts effect hebben, want hij zou nog steeds een dwaas zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gelijk hij, die een [edel]gesteente in een slinger bindt, alzo is hij, die den zot eer geeft.

• מַרְגֵּמָה ^H4773 hapax "slinger";

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!