Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 28:19

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 28:19

SV	Die zijn land bouwt, zal met brood verzadigd worden; maar die ijdele [mensen] volgt, zal met armoede verzadigd worden.
WLC	עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתֹו יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃
Trans.	‘ōḇēḏ ’aḏəmāṯwō yiśəb^a‘-lāḥem ûməradēf rēqîm yiśəb^a‘-rîš:

Algemeen

Zie ook: Brood

Aantekeningen

Die zijn land bouwt, zal met brood verzadigd worden; maar die ijdele [mensen] volgt, zal met armoede verzadigd worden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עֹבֵ֣ד

bouwt

אַ֭דְמָתוֹ

Die zijn land

יִֽשְׂבַּֽע־

verzadigd worden

לָ֑חֶם

zal met brood

וּ

-

מְרַדֵּ֥ף

volgt

רֵ֝קִ֗ים

maar die ijdele

יִֽשְׂבַּֽע־

-

רִֽישׁ

zal met armoede

Die zijn land bouwt, zal met brood verzadigd worden; maar die ijdele [mensen] volgt, zal met armoede verzadigd worden.

רֵיק ^H7386 "ijdel, lichtzinnige (mensen), leeg" (Gen. 37:24; 41:27; Deut. 32:47; Richt. 7:16; 9:4; 11:3; 2 Sam. 6:20; 2 Kon. 4:3; 2 Kron. 13:7; Neh. 5:13; Spr. 12:11; 28:19; Jes. 29:8; Ezech. 24:11 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!