Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 29:25

Algemeen

Aantekeningen

De siddering des mensen legt een strik; maar die op den HEERE vertrouwt, zal in een hoog vertrek gesteld worden.

• een strik Er wordt hier gesproken over een vogelstrik. Uit het parallellisme blijkt dat men in de hoogte zal vliegen (als een vogel) als men op de Heere vertrouwt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De siddering des mensen legt een strik; maar die op den HEERE vertrouwt, zal in een hoog vertrek gesteld worden.

• חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם ^{H2731 H120} "mensenvrees".
• מוֹקֵשׁ ^H4170 "strik, vogelstrik, valstrik" (Ex. 10:7; 23:33; 34:12; Deut. 7:16; Joz. 23:13; Richt. 2:3; 8:27; 1 Sam. 18:21; 2 Sam. 22:6; Job 34:30; 40:19; Ps. 18:6; 64:6; 69:23; 106:36; 140:6; 141:9; Spr. 12:13; 13:14; 14:27; 18:7; 20:25; 22:25; 29:6, 25; Jes. 8:14; Am. 3:5 †);
• שָׂגַב ^H7682 "hoog"; piel "in veiligheid gebracht worden".

• Na מֹוקֵ֑שׁ is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!