Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 29:8

Spreuken 29:8

SV	Spotdrijvende lieden blazen een stad aan [brand]; maar de wijzen keren den toorn af.
WLC	אַנְשֵׁ֣י לָ֭צֹון יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃
Trans.	’anəšê lāṣwōn yāfîḥû qirəyâ w^aḥăḵāmîm yāšîḇû ’āf:

Aantekeningen

Spotdrijvende lieden blazen een stad aan [brand]; maar de wijzen keren den toorn af.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַנְשֵׁ֣י

לָ֭צוֹן

Spotdrijvende

יָפִ֣יחוּ

blazen

קִרְיָ֑ה

een stad

וַ֝

חֲכָמִ֗ים

aan maar de wijzen

יָשִׁ֥יבוּ

keren

אָֽף

den toorn

Spotdrijvende lieden blazen een stad aan [brand]; maar de wijzen keren den toorn af.

לָצוֹן ^H3944 zn. mnl. "spotdrijvend, spotternij" (Spr. 1:22; 29:8; Jes. 28:14 †).
פּוּחַ ^H6315 "blazen" (Ps. 10:5; 12:6; Spr. 6:19; 12:17; 14:5, 25; 19:5, 9; 29:8; Hoogl. 2:17; 4:6, 16; Ezech. 21:31; Hab. 2:3 †);

________

Na קִרְיָ֑ה is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!