Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 30:1

Algemeen

Aantekeningen

De woorden van Agur, den zoon van Jake; een last. De man spreekt tot Ithiel, tot Ithiel en Uchal.

• Agur, Agur wordt alleen hier genoemd. Onbekend wie hij was, sommigen menen dat het een andere naam voor koning Salomo is, anderen dat het een tijdgenoot van hem zou zijn.
• een last, over het algemeen een orakel, profetie, boodschap. Sommigen menen dat maśśāʾ hier een plaatsnaam kan zijn (NETBible).
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De woorden van Agur, den zoon van Jake; een last. De man spreekt tot Ithiel, tot Ithiel en Uchal.

• אָגוּר ^H94 hapax "Agur";
• יָקֶה ^H3348 hapax "Jake";
• מַשָּׂא maśśāʾ "last, boodschap", "uiting" (BDB 672 s.v. III מַשָּׂא); met name bij de profetische boeken een technische term om een boodschap van de Heer te verkondigen (Hab. 1:1; Zach. 9:1; 12:1; Mal. 1:1);
• De tekst לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל is het langste palindroom in de Bijbel.
• אֻכָל ^H401 hapax "Uchal" (="ik versmacht");

• אָג֥וּר MT; ἐμοὺς LXX; Congregantis Vg;
• יָקֶ֗ה MT; omissie LXX; Vomentis Vg;
• לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל MT; τοῖς πιστεύουσιν θεῷ LXX cum quo est Deus Vg;
• וְאֻכָֽל MT; καὶ παύομαι LXX; et qui Deo secum morante confortatus Vg;

• Na הַמַּ֫שָּׂ֥א is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na לְאִֽיתִיאֵ֑ל is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte. Omissie MM.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!