Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 30:15

Spreuken 30:15

SV	De bloedzuiger heeft twee dochters: Geef, geef! Deze drie dingen worden niet verzadigd; [ja,] vier zeggen niet: Het is genoeg!
WLC	לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנֹות֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁלֹ֣ושׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֹֽון׃
Trans.	l^a‘ălûqâ šətê ḇānwōṯ haḇ haḇ šālwōš hēnnâ lō’ ṯiśəb^a‘ənâ ’arəb^a‘ lō’-’āmərû hwōn:

Algemeen

De bloedzuiger heeft twee dochters: Geef, geef! Deze drie dingen worden niet verzadigd; [ja,] vier zeggen niet: Het is genoeg!

Zoals te verwachten, zijn er verschillende pogingen gedaan om de "twee dochters" te identificeren. In de rabbijnse literatuur identifeceren een aantal Alukah (de "bloedzuiger") met Sheol (dodenrijk) en de twee dochters met het paradijs en de hel, waarbij de een aanspraak maakt op de rechtvaardige en de andere de onrechtvaardige, anderen identificeren Alukah met Gehenna en de twee dochters met ketterij en de overheid, die geen van beide ooit tevreden zijn (Midrash Tehilliem geciteerd door Rashi, een joodse geleerde die leefde advertentie 1040-1105, en in de Talmoed, b Avoda Zara 17a). J.J. Glueck suggereert dat het in dit licht om een erotische passie gaat (en niet een bloedzuiger) waarbij zijn twee meisjes van brandend verlangen huilen om meer ("Proverbs 30:15a," VT 14 [1964]: 367-70). F. S. North bekritiseert terecht deze visie als nodeloos, hij pleit voor de weergave van een bloedzuiger met twee zuignappen ("The Four Insatiables", VT 15 [1965]: 281-82).