Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 30:19

Algemeen

Aantekeningen

De weg eens arends in den hemel; de weg ener slang op een rotssteen; de weg van een schip in het hart der zee; en de weg eens mans bij een maagd.

• weg eens arends in den hemel, al zwevend op de thermiek weet de arend zijn weg in de lucht te vinden en haast niet te doorgronden is voor de mens. Anders zoals ook de arend geen spoor nalaat in de lucht.
• weg ener slang, ook hier weet de slang al glijdend zonder sporen nalatend zijn weg te vinden op de rotsen.
• weg van een schip, ook een schip laat in het water geen langdurige sporen na. Ook het idee dat de afzonderlijke onderdelen van een schip zinken, maar samengesteld tot een schip blijft het drijven.
• weg eens mans bij een maagd, net als in de vorige voorbeelden is ook het spoor waardoor de liefde van een man bij een vrouw ontstaat onzichtbaar. Waarom houden ze van elkaar, waarom houdt het stand.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De weg eens arends in den hemel; de weg ener slang op een rotssteen; de weg van een schip in het hart der zee; en de weg eens mans bij een maagd.

• נֶשֶׁר ^H5404 roofvogel "arend, gier" (P. Broers, p. 249); Volgens Henri Tristram een 'gier' (H.B. Tristram, Nat. Hist., p. 172), volgens anderen een 'arend' (E. Klein, p. 430). Strikt genomen kan het een aanduiding zijn voor beide vogels. → woordstudie נֶשֶׁר ^H5404.
• עַלְמָה "jonge vrouw" (BDB, 761); Dit hoeft niet specifiek een maagd te zijn (cf. בְּתוּלָה ^H01330).

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!