Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 31:6

Spreuken 31:6

SV	Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;
WLC	תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאֹובֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
Trans.	tənû-šēḵār lə’wōḇēḏ wəyayin ləmārê nāfeš:

Algemeen

Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;

sterken drank, vanuit het Akkadisch weten we dat er bier wordt bedoeld.
"die verloren gaat", "hij die omkomt"; Volgens de Talmoed (Sanhedrin 43a) kregen de ter dood veroordeelden wijn te drinken naar aanleiding van dit en het volgende vers.
die bitterlijk bedroefd van ziel zijn; lett. "de bitteren van ziel"

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תְּנוּ־

Geeft

שֵׁכָ֣ר

sterken drank

לְ

אוֹבֵ֑ד

dengene, die verloren gaat

וְ֝

יַיִן

en wijn

לְ

מָ֣רֵי

dengenen, die bitterlijk bedroefd

נָֽפֶשׁ

van ziel

Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;

שכר "bier" van het Akkadisch shikaru "gefermenteerd graan water" ie. "bier". Bier was toen de drank met het hoogste alcoholpercentage, vandaar dat veel vertalingen vertalen met "sterke drank".

________

Na לְאֹובֵ֑ד is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!