Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 3:1

Spreuken 3:1

SV	Mijn zoon! vergeet mijn wet niet, maar uw hart beware mijn geboden.
WLC	בְּ֭נִי תֹּורָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֹתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃
Trans.	bənî twōrāṯî ’al-tišəkāḥ ûmiṣəwōṯay yiṣṣōr libeḵā:

Algemeen

Mijn zoon! vergeet mijn wet niet, maar uw hart beware mijn geboden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ֭נִי

Mijn zoon

תּוֹרָתִ֣י

mijn wet

אַל־

תִּשְׁכָּ֑ח

vergeet

וּ֝

מִצְוֺתַ֗י

mijn geboden

יִצֹּ֥ר

beware

לִבֶּֽךָ

niet, maar uw hart

Mijn zoon! vergeet mijn wet niet, maar uw hart beware mijn geboden.

בן "mijn zoon"; cf. vs 11 en 21.
תורה "wet"; ie de Torah
שכח ww "vergeten"
מצוה "geboden"
נצר "bewaren"; Het werkwoord יִצֹּר (yitsor) is een Qal jussivus en het zelfstandig naamwoord לִבֶּךָ (libbekha, "uw hart") fungeert als het onderwerp: "Laat uw hart bewaren mijn geboden".
לֵב "hart"; daar waar het verstand zetelt; hier voorgesteld als een schatkamer waar de leerling de geboden en voorschriften van de leraar moet bewaren.

____

אַל MT; אל אל Kennicott⁹⁵;
יִצֹּ֥ר MT; יצור Kennicott^{100 122 188} aanvankelijk Kennicott¹³⁹; תצור Kennicott⁷⁶; נצר Kennicott^239marge;

____

Aan het begin van het vers is een inspringing bij MT^Ginsberg.
Na תִּשְׁכָּ֑ח is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!