Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten. |
WLC | שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
|
Trans. | šimə‘û ḇānîm mûsar ’āḇ wəhaqəšîḇû lāḏa‘aṯ bînâ: |
Algemeen
Zie ook: Denken, Verstand, Tucht
Aantekeningen
Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.
- בן "zoon"; SV "kinderen"
- מוסר "instructie, discipline"; SV "tucht"
- אָב "vader"
- קשב "ziet toe, merkt op"; De Qal infinitief gecombineerd met voorzetsel ל (lamed) geeft aan het doel/resultaat van de voorgaande imperatief, nl. de instructie/discipline.
- ידע "weten"
- בִּינָה H998 "inzicht, onderscheidingsvermogen, verstand";
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!