Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 4:7

Algemeen

Aantekeningen

De wijsheid is het voornaamste; verkrijg [dan] wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.

• Op het eerste gezicht lijkt dit spreekwoord tautologisch: het allereerste over de wijsheid is: er wat van krijgen! Hier zit een belangrijke waarheid in, dat de wijsheid niet een aangeboren eigenschap is, maar moet worden verworven. Tegelijkertijd, onderstreept dit spreekwoord de morele dwang om wijsheid na te streven. Deze morele plicht, de noodzaak van het nastreven van wijsheid, en het verwerven van haar onschatbare waarde zijn de belangrijke thema's in de eerste negen hoofdstukken van het boek Spreuken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De wijsheid is het voornaamste; verkrijg [dan] wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.

• רֵאשִׁית "eerstelingen, beginne"; Een ander opvallend kenmerk van dit spreekwoord is de dubbele betekenis van רֵאשִׁית, nl. 1) het startpunt/begin voor wijsheid is het verkrijgen ervan; of 2) op het eerste beginsel der wijsheid, dat moet worden verworven.
• בִּינָה ^H998 "inzicht, onderscheidingsvermogen, verstand";

• חָ֭כְמָה MT; חכמה ירא Kennicott¹⁵⁷; חכמה יראת Kennicott¹⁷⁰;
• חָכְמָ֑ה MT; בינה Kennicott^{17 249 250 270};
• וּבְכָל MT; וכל Kennicott¹⁵⁷; כל Kennicott²²⁴;
• קִ֝נְיָנְךָ֗ MT; קניינך Kennicott^{4 17 30 74 92 150 240 245} aanvankelijk Kennicott⁹⁵; קניניך Kennicott^{46 125 166 178}; קינינך Kennicott²²⁴;
• בִינָֽה MT; הבמה Kennicott³⁴²;

• Na חָכְמָ֑ה is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!