Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 5:19

Algemeen

Aantekeningen

Een zeer liefelijke hinde, en een aangenaam steengeitje; laat u haar borsten te allen tijd dronken maken; dool steeds in haar liefde.

• De beelden voor intieme liefde in het huwelijk is nu ingezet om de schoonheid van seksuele bevrediging te benadrukken zoals het de bedoeling was. De hinde en herten, zijn beide impliciete vergelijkingen, welke de genade en liefde tonen van de vrouw.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een zeer liefelijke hinde, en een aangenaam steengeitje; laat u haar borsten te allen tijd dronken maken; dool steeds in haar liefde.

• אילת "gazelle, hinde"
• יַעֲלָה ^H3280 hapax "Ibex, steenbok";  of een variant op "hinde";

• אַיֶּ֥לֶת MT; איילת Kennicott^{76 150 168};
• אֲהָבִ֗ים MT; aanvankelijk אהבית Kennicott⁹⁵;
• חֵ֥ן MT; מדל Kennicott^224marge;
• דַּ֭דֶּיהָ MT; per ongeluk דדיך Kennicott¹²⁸;
• יְרַוֻּ֣ךָ MT; יורוך Kennicott¹⁸⁸; ירווך Kennicott^{2 17 76 92 93 100 118 158 166 168 172 180 206 226 231 249 355} aanvankelijk Kennicott^{94 139 205} per ongeluk Kennicott^{128 141}; ירויך Kennicott^{173 658 659};
• תִּשְׁגֶּ֥ה MT; תשגא Kennicott¹¹⁷;
• תָמִֽיד MT; omissie Kennicott¹⁵⁷;

• Na חֵ֥ן is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg en MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na בְכָל־עֵ֑ת is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.
• In Kennicott¹⁵⁷ is ¹⁹ תָמִֽיד׃ ²⁰ וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה weggelaten vanwege een parablepsis (תִּשְׁגֶּ֥ה … תִשְׁגֶּ֣ה).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!