Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 5:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 5:2

SV	Opdat gij alle bedachtzaamheid behoudt, en uw lippen wetenschap bewaren.
WLC	לִשְׁמֹ֥ר מְזִמֹּ֑ות וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃
Trans.	lišəmōr məzimmwōṯ wəḏ^a‘aṯ śəfāṯeyḵā yinəṣōrû:

Algemeen

Zie ook: Wetenschap

Aantekeningen

Opdat gij alle bedachtzaamheid behoudt, en uw lippen wetenschap bewaren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לִ

-

שְׁמֹ֥ר

behoudt

מְזִמּ֑וֹת

Opdat gij alle bedachtzaamheid

וְ֝

-

דַ֗עַת

wetenschap

שְׂפָתֶ֥יךָ

en uw lippen

יִנְצֹֽרוּ

bewaren

Opdat gij alle bedachtzaamheid behoudt, en uw lippen wetenschap bewaren

דַּעַת ^H1847 "kennis, inzicht". In de Statenvertaling overgezet als "wetenschap", in de betekenis van ergens wetenschap (=kennis) van hebben.

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!