Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 5:3

Spreuken 5:3

SV	Want de lippen der vreemde [vrouw] druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie.
WLC	כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃
Trans.	kî nōfeṯ tiṭṭōfənâ śifəṯê zārâ wəḥālāq miššemen ḥikāh:

Algemeen

Want de lippen der vreemde [vrouw] druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

נֹ֣פֶת

honigzeem

תִּ֭טֹּפְנָה

druppen

שִׂפְתֵ֣י

Want de lippen

זָרָ֑ה

der vreemde

וְ

חָלָ֖ק

is gladder

מִ

שֶּׁ֣מֶן

dan olie

חִכָּֽהּ

en haar gehemelte

Want de lippen der vreemde [vrouw] druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie.

חֵךְ ḥēk "gehemelte, mond") wordt vaak gebruikt als een metafoor voor wat de mond produceert, bijvoorbeeld, de mond is het orgaan van de smaak (Ps. 119:103, Job 12:11, 20:13, 34:3; Spr. 24:13; Hoogl. 2:3), spraak (Job 6:30, 31:30, 33:2, Spr. 5:3, 8:7), geluid (Hos. 8:1), en kussen (Hoogl. 5: 16; 7:10) (HALOT 313 s.v. חֵךְ; BDB 335 s.v. חֵךְ)

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!