Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 7:17

Spreuken 7:17

SV	Ik heb mijn leger met mirre, aloe en kaneel welriekende gemaakt;
WLC	נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֹֽון׃
Trans.	nafətî mišəkāḇî mōr ’ăhālîm wəqinnāmwōn:

Algemeen

Ik heb mijn leger met mirre, aloe en kaneel welriekende gemaakt;

leger, of bed.
kaneel, Cassia (Cinnamomum cassia Blume) een specerij, nauw verwant aan de Kaneel (Cinnamomum zeylanicum).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נַ֥פְתִּי

welriekende gemaakt

מִשְׁכָּבִ֑י

Ik heb mijn leger

מֹ֥ר

met mirre

אֲ֝הָלִ֗ים

aloë

וְ

קִנָּמֽוֹן

en kaneel

Ik heb mijn leger met mirre, aloe en kaneel welriekende gemaakt;

מֹר ^H4753 "Mirre" (Commiphora myrrha; Ex. 30:23; Esth. 2:12; Ps. 45:9; Spr. 7:17; Hoogl. 1:13; 3:6; 4:6, 14; 5:1, 5, 13 †).
אהלים "aloehout"
קִנָּמוֹן "cassia, kaneel" (Cinnamomum cassia Blume; Ex. 30:23; Spr. 7:17; Hoogl. 4:14 †).

____

נַ֥פְתִּי MT; wissing נפ{ת}י Kennicott⁴; per ongeluk נפותי Kennicott⁹⁵;
מֹ֥ר MT; מור Kennicott^{1 4 17 92 93 100 101 118 125 164 166 188 210 225 226 252} aanvankelijk Kennicott¹³⁹;
אֲ֝הָלִ֗ים MT; ואהלים Kennicott^{125 157 180}; aanvankelijk אהלות Kennicott⁴;
וְקִנָּמֽוֹן MT; וקנמן Kennicott^{30 95};

____

Na מִשְׁכָּבִ֑י is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!