Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 8:34

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 8:34

SV	Welgelukzalig is de mens, die naar Mij hoort, dagelijks wakende aan Mijn poorten, waarnemende de posten Mijner deuren.
WLC	אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי יֹ֤ום ׀ יֹ֑ום לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃
Trans.	’ašərê ’āḏām šōmē‘a lî lišəqōḏ ‘al-daləṯōṯay ywōm ywōm lišəmōr məzûzōṯ pəṯāḥāy:

Algemeen

Zie ook: Zaligsprekingen

Aantekeningen

Welgelukzalig is de mens, die naar Mij hoort, dagelijks wakende aan Mijn poorten, waarnemende de posten Mijner deuren.

dagelijks wakende aan Mijn poorten, in die tijd werd bij de poorten van de stad recht gesproken. Daar was het waar men onderricht kreeg.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַ֥שְֽׁרֵי

Welgelukzalig

אָדָם֮

is de mens

שֹׁמֵ֪עַֽ֫

die naar Mij hoort

לִ֥י

-

לִ

-

שְׁקֹ֣ד

wakende

עַל־

-

דַּ֭לְתֹתַי

aan Mijn poorten

י֤וֹם׀

dagelijks

י֑וֹם

-

לִ֝

-

שְׁמֹ֗ר

waarnemende

מְזוּזֹ֥ת

de posten

פְּתָחָֽי

Mijner deuren

Welgelukzalig is de mens, die naar Mij hoort, dagelijks wakende aan Mijn poorten, waarnemende de posten Mijner deuren.

שָׁקַד ^H8245 "waken" (Ezra 8:29; Job 21:32; Ps. 102:8; 127:1; Spr. 8:34; Jes. 29:20; Jer. 1:12; 5:6; 31:28; 44:27; Dan. 9:14 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!