Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 9:10

Spreuken 9:10

SV	De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid, en de wetenschap der heiligen is verstand.
WLC	תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
Trans.	təḥillaṯ ḥāḵəmâ yirə’aṯ JHWH wəḏ^a‘aṯ qəḏōšîm bînâ:

Algemeen

De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid, en de wetenschap der heiligen is verstand.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תְּחִלַּ֣ת

is het beginsel

חָ֭כְמָה

der wijsheid

יִרְאַ֣ת

De vreze

יְהוָ֑ה

des HEEREN

וְ

דַ֖עַת

en de wetenschap

קְדֹשִׁ֣ים

der heiligen

בִּינָֽה

is verstand

De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid, en de wetenschap der heiligen is verstand.

יִרְאָה ^H3374 zn. vrl. "angst, eerbied, ontzag" (BDB 432; TWOT 907b; P. Broers, p. 151); Een z.g. genetivus partitivus (J.P Lettinga, §70.b.2). Het gevoel van eerbied, achting, voortvloeiend uit angst, beduchtheid voor een hoger wezen of voor meerderen in 't algemeen; ontzag (WNT, vrees^I II.6);
דַּעַת ^H1847 "kennis, inzicht". In de Statenvertaling overgezet als "wetenschap", in de betekenis van ergens wetenschap (=kennis) van hebben.
קְדֹשִׁ֣ים qəḏōšîm Als personificatie een pluralis majestatis (John C. Beckman, "Pluralis Majestatis: Biblical Hebrew", Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics (red. Geoffrey Khan), (2013), Vol. 3 p. 145-146).
בִּינָה ^H998 "inzicht, onderscheidingsvermogen, verstand";

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!