Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 9:13

Spreuken 9:13

SV	Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid [zelve], en weet niet met al.
WLC	אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃
Trans.	’ēšeṯ kəsîlûṯ hōmîyâ pəṯayyûṯ ûḇal-yāḏə‘â mmâ:

Algemeen

Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid [zelve], en weet niet met al.

zotte vrouw, lett. "vrouwe Dwaasheid"; De Dwaasheid hier als personificatie als de tegenhangster van vrouwe Wijsheid. De mens staat voor de keus welke weg hij wil volgen (vgl. 4,18-19).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֵ֣שֶׁת

vrouw

כְּ֭סִילוּת

Een zotte

הֹֽמִיָּ֑ה

is woelachtig

פְּ֝תַיּ֗וּת

de slechtigheid

וּ

בַל־

niet

יָ֥דְעָה

en weet

מָּֽה

met al

Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid [zelve], en weet niet met al.

כְּסִילוּת ^H3687 hapax, "Dwaasheid, zot"; symb. personificatie "Dwaasheid", als tegengestelde van חָכְמוֹת ^H02454 Vrouwe Wijsheid (Spr. 1-9).
פְּתַיּוּת ^H6615 hapax, "simpel, slecht";

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!