Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 9:18

Spreuken 9:18

SV	Maar hij weet niet, dat aldaar doden zijn; haar genoden zijn in de diepten der hel.
WLC	וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁאֹ֣ול קְרֻאֶֽיהָ׃ פ
Trans.	wəlō’-yāḏ^a‘ kî-rəfā’îm šām bə‘iməqê šə’wōl qəru’eyhā:

Algemeen

Maar hij weet niet, dat aldaar doden zijn; haar genoden zijn in de diepten der hel.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְֽ

לֹא־

יָ֭דַע

Maar hij weet

כִּֽי־

רְפָאִ֣ים

niet, dat aldaar doden

שָׁ֑ם

בְּ

עִמְקֵ֖י

zijn in de diepten

שְׁא֣וֹל

der hel

קְרֻאֶֽיהָ

zijn; haar genoden

Maar hij weet niet, dat aldaar doden zijn; haar genoden zijn in de diepten der hel.

רְפָאִים mv. van רָפָא ^H7496 "dood, overleden". In het meervoud altijd in de zin van "dode schimmen, geesten van de dood" (Job 26:5; Ps. 88:11; Spr. 2:18; 9:18; 21:16; Jes. 14:9; 26:14, 19).
שְׁאוֹל ^H7585 "Dodenrijk, Sheol", afhankelijk van de context wordt soms ook het "graf", daar waar de doden worden gelegd, ermee bedoeld.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!