Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 9:5

Spreuken 9:5

SV	Komt, eet van Mijn brood, en drinkt van den wijn, [dien] Ik gemengd heb.
WLC	לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
Trans.	ləḵû l^aḥămû ḇəl^aḥămî ûšəṯû bəyayin māsāḵətî:

Algemeen

Komt, eet van Mijn brood, en drinkt van den wijn, [dien] Ik gemengd heb.

De geestelijke en eeuwige goederen worden vaak vergeleken met de lichamelijke en vergankelijke, en daarom vaak als voorbeeld aangehaald (Ps. 23:2, 5).
drinkt van den wijn, [dien] Ik gemengd heb, zie vers 2.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְ֭כוּ

לַחֲמ֣וּ

eet

בְֽ

לַחֲמִ֑י

van Mijn brood

וּ֝

שְׁת֗וּ

en drinkt

בְּ

יַ֣יִן

van den wijn

מָסָֽכְתִּי

Ik gemengd heb

Komt, eet van Mijn brood, en drinkt van den wijn, [dien] Ik gemengd heb.

cf. Ugaritisch : hklh. sh. lqs. ilm. tlhmn ilm w tstn. tstnyn `d sbí trt. `d. skr. yí.db .yrh "Eet, o goden, en drink, drink wijn tot je verzadigd bent" (KTU 1.114:2-4)

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!