Context
Literatuur
Vertalingen

Titus 1:10

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want er zijn ook vele ongeregelden, ijdelheidsprekers en verleiders van zinnen, inzonderheid die uit de besnijdenis zijn;

• ματαιολόγος ^G3151 hapax, "ijdele zwetser";

• φρεναπάτης ^G5423 hapax, "bedrieger van zijn eigen geest";

• πολλοὶ καὶ D F G I K L Ψ 6 181 326 330 424^* 451 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1985^c 2495 Byz Lect (l⁸⁸³ καὶ πολλοὶ) it^b it^d it^e it^f it^g it^m it^o it^z(vid) vg Ambrosiaster Hilary Lucifer Chrysostom Jerome Speculum Euthalius Cassiodorus John-Damascus ς (NA [καὶ]); πολλοὶ ‭א A C P 075 088 0150 33 81 88 104 256 263 365 424c 436 459 614 629 630 1877 1962 1984 2127 2200 2492 l⁶⁰ l⁵⁹⁶ it^ar it^c it^dem it^div it^x vg^mss syr^p syr^h cop^sa cop^bo goth arm eth geo slav Clement Pelagius Theodorelat Augustine Theodoret^lem Theodoret Ps-Oecumenius Antiochus Theophylact WH; omissie εἰσὶν... φρεναπάται 1985^*
• τῆς περιτομῆς ‭א C D^* D2 I 088 33 81 104 365 1739 1881 pc WH; περιτομῆς A D¹ F G Ψ Byz ς
• Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!