Aantekeningen bij de Bijbel: Titus 2:1

Titus 2:1

SV	Doch gij, spreek hetgeen der gezonde leer betaamt.
Steph	συ δε λαλει α πρεπει τη υγιαινουση διδασκαλια
Trans.	sy de lalei a prepei tē ygiainousē didaskalia

Algemeen

Doelgroepen

Titus 2:1-10 Paulus spreekt in dit hoofdstuk verschillende categorieën van gemeenteleden aan, zoals deze Bijbel ook geschreven is voor een specifieke doelgroep. Paulus onderscheidt: oudere mannen, oudere vrouwen, jongere vrouwen, jonge mannen, slaven. Hij geeft Titus voor al die groepen verschillende instructies over hoe ze zich horen te gedragen. Het is dus niet zo raar om bij verschillende levensfasen verschillende gezichtspunten te kiezen. Hetzelfde doet Paulus in 1 Timotheüs 2:9-15; 3:1-13 en 6:1-2. Zo kan men, ieder in zijn of haar positie, een sieraad voor God en Zijn woord zijn (HSV Mannenbijbel).

Doch gij, spreek hetgeen der gezonde leer betaamt.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

συ

gij

δε

Doch

λαλει

spreek

hetgeen

πρεπει

betaamt

τη

υγιαινουση

der gezonde

διδασκαλια

leer

Doch gij, spreek hetgeen der gezonde leer betaamt.

____

διδασκαλίᾳ. WH NA Dio TILC Nv NM; διδασκαλίᾳ, ς NR CEI ND Riv
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!