Aantekeningen bij de Bijbel: Titus 3:15

Titus 3:15

SV	Die met mij zijn, groeten u allen. Groet ze, die ons liefhebben in het geloof. De genade zij met u allen. Amen.
Steph	ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων αμην [προσ τιτον τησ κρητων εκκλησιασ πρωτον επισκοπον χειροτονηθεντα εγραφη απο νικοπολεωσ τησ μακεδονιασ]
Trans.	aspazontai se oi met emou pantes aspasai tous philountas ēmas en pistei ē charis meta pantōn ymōn amēn [pros̱ titon tēs̱ krētōn ekklēsias̱ prōton episkopon cheirotonēthenta egraphē apo nikopoleōs̱ tēs̱ makedonias̱]

Aantekeningen

Die met mij zijn, groeten u allen. Groet ze, die ons liefhebben in het geloof. De genade zij met u allen. Amen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ασπαζονται

zijn, groeten

σε

οι

μετ

Die met

εμου

G1700

mij

παντες

G3956

allen

ασπασαι

Groet

τους

φιλουντας

liefhebben

ημας

ze, die ons

εν

πιστει

het geloof

χαρις

De genade

μετα

G3326

zij met

παντων

G3956

allen

υμων

G5216

αμην

G281

Amen

Die met mij zijn, groeten u allen. Groet ze, die ons liefhebben in het geloof. De genade zij met u allen. Amen.

μετὰ πάντων ὑμῶν p⁶¹vid ‭א^* A C 048 256 1739 1881 l^809m cop^sa(mss) cop^bo(pt) arm^ms eth Griekse_mss^{volgens Jerome} WH NR CEI Riv TILC Nv NM; μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν ‭א² H K L P Ψ 075 0150 88 104 263 326 330 365 424 436 (451 1319 l⁶⁸⁰ l^1156(1/2) ἡμῶν) 459 614 629 630 1241 1573 1852 1877 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect (l^1156(1/2) μεθ' ἡμῶν) syr^p syr^h cop^bo(pt) arm^ms eth geo slav Chrysostom Theodore^lat Euthalius Theodoret John-Damascus ς ND Dio; τοῦ κυρίου μετὰ πάντων ὑμῶν D^* (D² toevoeging ἀμήν) it^b it^d vg^mss (vg^mss); τοῦ θεοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν F G 629 it^ar it^c it^dem it^div it^e it^f it^g it^x it^z vg (vg^mss) (Ambrosiaster) (Pelagius); τοῦ θεοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων it^o (vg^ms); μετὰ τοῦ πνεύματός σου (zie 2 Tim. 4:22) 33; μετὰ πάντων ὑμῶν καὶ μετὰ τοῦ πνεύματός σου 81
ὑμῶν 323 365 629 630 2495 pc ς^Scrivener WH; ὑμῶν. πρὸς Τίτον p⁶¹vid ‭א C Ψ 33 eth; ὑμῶν. πρὸς Τίτον ἐπληρώθη D; ὑμῶν. ἐτελέσθη ἐπιστολὴ πρὸς Τίτον F G; ὑμῶν. πρὸς Τίτον ἐγράφη ἀπὸ Νικοπόλεως A P (81 Νικοπόλεως ἐν Κρήτῃ) (945 ἀπὸ Μακεδονίας) pc arab; ὑμῶν. πρὸς Τίτον τῆς Κρητῶν ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπὸ Νικοπόλεως τῆς Μακεδονίας K 101 1908 1927 ς^Stephanus; ὑμῶν. Παύλου ἀποστόλου ἐπιστολὴ πρὸς Τίτον τῆς Κρητῶν ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπὸ Νικοπόλεως τῆς Μακεδονίας H (L του ἁγίου ἀποστόλου Παύλου and Κριτῶν) 462 Byz; ὑμῶν. πρὸς Τίτον ἐγράφη ἀπὸ Νικοπόλεως τῆς Μακεδονίας Euthalius^ms;
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!