Zacharia 11:13

SVDoch de HEERE zeide tot mij: Werp ze henen voor den pottenbakker: een heerlijken prijs, dien ik waard geacht ben geweest van hen! En ik nam die dertig zilverlingen, en wierp ze [in] het huis des HEEREN, voor den pottenbakker.
WLCוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיֹּוצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹתֹ֛ו בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיֹּוצֵֽר׃
Trans.wayyō’mer JHWH ’ēlay hašəlîḵēhû ’el-hayywōṣēr ’eḏer hayəqār ’ăšer yāqarətî mē‘ălêhem wā’eqəḥâ šəlōšîm hakesef wā’ašəlîḵə ’ōṯwō bêṯ JHWH ’el-hayywōṣēr:

Algemeen

Zie ook: Munt (plant), Pottenbakker
Mattheus 27:5

Aantekeningen

Doch de HEERE zeide tot mij: Werp ze henen voor den pottenbakker: een heerlijken prijs, dien ik waard geacht ben geweest van hen! En ik nam die dertig zilverlingen, en wierp ze [in] het huis des HEEREN, voor den pottenbakker.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

zeide

יְהוָ֜ה

Doch de HEERE

אֵלַ֗י

tot

הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙

mij: Werp ze henen

אֶל־

voor

הַ

-

יּוֹצֵ֔ר

den pottenbakker

אֶ֣דֶר

een heerlijken

הַ

-

יְקָ֔ר

prijs

אֲשֶׁ֥ר

dien

יָקַ֖רְתִּי

ik waard geacht ben geweest

מֵֽ

-

עֲלֵיהֶ֑ם

-

וָֽ

-

אֶקְחָה֙

hen! En ik nam

שְׁלֹשִׁ֣ים

die dertig

הַ

-

כֶּ֔סֶף

zilverlingen

וָ

-

אַשְׁלִ֥יךְ

en wierp

אֹת֛וֹ

ze

בֵּ֥ית

het huis

יְהוָ֖ה

des HEEREN

אֶל־

voor

הַ

-

יּוֹצֵֽר

den pottenbakker


Doch de HEERE zeide tot mij: Werp ze henen voor den pottenbakker: een heerlijken prijs, dien ik waard geacht ben geweest van hen! En ik nam die dertig zilverlingen, en wierp ze [in] het huis des HEEREN, voor den pottenbakker.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!