Zacharia 12:10

SVDoch over het huis Davids, en over de inwoners van Jeruzalem, zal Ik uitstorten den Geest der genade en der gebeden; en zij zullen Mij aanschouwen, Dien zij doorstoken hebben, en zij zullen over Hem rouwklagen, als [met] de rouwklage over een enigen zoon; en zij zullen over Hem bitterlijk kermen, gelijk men bitterlijk kermt over een eerstgeborene.
WLCוְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יֹושֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֹֽור׃
Trans.wəšāfaḵətî ‘al-bêṯ dāwîḏ wə‘al ywōšēḇ yərûšālaim rûḥa ḥēn wəṯaḥănûnîm wəhibîṭû ’ēlay ’ēṯ ’ăšer-dāqārû wəsāfəḏû ‘ālāyw kəmisəpēḏ ‘al-hayyāḥîḏ wəhāmēr ‘ālāyw kəhāmēr ‘al-habəḵwōr:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Eerstgeborene, Jeruzalem, Rouw
Ezechiel 39:29, Joel 2:28, Johannes 19:37, Openbaring 1:17

Aantekeningen

Doch over het huis Davids, en over de inwoners van Jeruzalem, zal Ik uitstorten den Geest der genade en der gebeden; en zij zullen Mij aanschouwen, Dien zij doorstoken hebben, en zij zullen over Hem rouwklagen, als [met] de rouwklage over een enigen zoon; en zij zullen over Hem bitterlijk kermen, gelijk men bitterlijk kermt over een eerstgeborene.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

en

שָׁפַכְתִּי֩

zal Ik uitstorten
qal 1pers.

עַל־

Doch over

בֵּ֨ית

het huis

דָּוִ֜יד

Davids

וְ

en

עַ֣ל׀

over

יוֹשֵׁ֣ב

de inwoners
qal 1pers.

יְרוּשָׁלִַ֗ם

van Jeruzalem

ר֤וּחַ

den Geest

חֵן֙

der genade

וְ

en

תַ֣חֲנוּנִ֔ים

der gebeden
mnl. mv.

וְ

en

הִבִּ֥יטוּ

zij zullen aanschouwen
hifil 3pers.

אֵלַ֖י

naar Mij

אֵ֣ת

-

אֲשֶׁר־

welke

דָּקָ֑רוּ

Die doorstoken is
qal 3pers.

וְ

en

סָפְד֣וּ

Hem rouwklagen
qal 3pers.

עָלָ֗יו

[zullen] zij over

כְּ

als

מִסְפֵּד֙

rouwklacht
mnl. enk.

עַל־

over

הַ

de

יָּחִ֔יד

enigen
mnl. enk.

וְ

en

הָמֵ֥ר

Hem bitterlijk kermen
hifil

עָלָ֖יו

over

כְּ

gelijk

הָמֵ֥ר

men bitterlijk kermt
hifil

עַֽל־

over

הַ

de

בְּכֽוֹר

eerstgeborene
mnl. enk.


Doch over het huis Davids, en over de inwoners van Jeruzalem, zal Ik uitstorten den Geest der genade en der gebeden; en zij zullen Mij aanschouwen, Dien zij doorstoken hebben, en zij zullen over Hem rouwklagen, als [met] de rouwklage over een enigen zoon; en zij zullen over Hem bitterlijk kermen, gelijk men bitterlijk kermt over een eerstgeborene.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!