Zacharia 13:3

SVEn het zal geschieden, wanneer iemand meer profeteert, dat zijn vader en zijn moeder, die hem gegenereerd hebben, tot hem zullen zeggen: Gij zult niet leven, dewijl gij valsheid gesproken hebt in den Naam des HEEREN; en zijn vader en zijn moeder, die hem gegenereerd hebben, zullen hem doorsteken, wanneer hij profeteert.
WLCוְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עֹוד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמֹּ֤ו יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמֹּ֛ו יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֹֽו׃
Trans.wəhāyâ kî-yinnāḇē’ ’îš ‘wōḏ wə’āmərû ’ēlāyw ’āḇîw wə’immwō yōləḏāyw lō’ ṯiḥəyeh kî šeqer dibarətā bəšēm JHWH ûḏəqāruhû ’āḇîhû wə’immwō yōləḏāyw bəhinnāḇə’wō:

Algemeen

Zie ook: Profetie (valse)

Aantekeningen

En het zal geschieden, wanneer iemand meer profeteert, dat zijn vader en zijn moeder, die hem gegenereerd hebben, tot hem zullen zeggen: Gij zult niet leven, dewijl gij valsheid gesproken hebt in den Naam des HEEREN; en zijn vader en zijn moeder, die hem gegenereerd hebben, zullen hem doorsteken, wanneer hij profeteert.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֗ה

En het zal geschieden

כִּֽי־

wanneer

יִנָּבֵ֣א

profeteert

אִישׁ֮

iemand

עוֹד֒

meer

וְ

-

אָמְר֣וּ

hem zullen zeggen

אֵ֠לָיו

tot

אָבִ֨יו

dat zijn vader

וְ

-

אִמּ֤וֹ

en zijn moeder

יֹֽלְדָיו֙

die hem gegenereerd hebben

לֹ֣א

Gij zult niet

תִֽחְיֶ֔ה

leven

כִּ֛י

dewijl

שֶׁ֥קֶר

gij valsheid

דִּבַּ֖רְתָּ

gesproken hebt

בְּ

-

שֵׁ֣ם

in den Naam

יְהוָ֑ה

des HEEREN

וּ

-

דְקָרֻ֜הוּ

zullen hem doorsteken

אָבִ֧יהוּ

en zijn vader

וְ

-

אִמּ֛וֹ

en zijn moeder

יֹלְדָ֖יו

die hem gegenereerd hebben

בְּ

-

הִנָּבְאֽוֹ

wanneer hij profeteert


En het zal geschieden, wanneer iemand meer profeteert, dat zijn vader en zijn moeder, die hem gegenereerd hebben, tot hem zullen zeggen: Gij zult niet leven, dewijl gij valsheid gesproken hebt in den Naam des HEEREN; en zijn vader en zijn moeder, die hem gegenereerd hebben, zullen hem doorsteken, wanneer hij profeteert.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!