Zacharia 14:10

SVDit ganse land zal rondom als een vlak veld gemaakt worden, van Geba tot Rimmon toe, zuidwaarts van Jeruzalem; en zij zal verhoogd en bewoond worden in haar plaats; van de poort van Benjamin af, tot aan de plaats van de eerste poort, tot aan de Hoekpoort toe; en [van] den toren van Hananeel, tot aan des konings wijnbakken toe.
WLCיִסֹּ֨וב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמֹּ֔ון נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְקֹ֞ום שַׁ֤עַר הָֽרִאשֹׁון֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Trans.yisswōḇ kāl-hā’āreṣ kā‘ărāḇâ migeḇa‘ lərimmwōn neḡeḇ yərûšālāim wərā’ămâ wəyāšəḇâ ṯaḥəteyhā ləmišša‘ar binəyāmin ‘aḏ-məqwōm ša‘ar hāri’šwōn ‘aḏ-ša‘ar hapinnîm ûmiḡədal ḥănanə’ēl ‘aḏ yiqəḇê hammeleḵə:

Algemeen

Zie ook: Geba, Hananeel, Jeruzalem, Rimmon (plaats), Wijnpers

Aantekeningen

Dit ganse land zal rondom als een vlak veld gemaakt worden, van Geba tot Rimmon toe, zuidwaarts van Jeruzalem; en zij zal verhoogd en bewoond worden in haar plaats; van de poort van Benjamin af, tot aan de plaats van de eerste poort, tot aan de Hoekpoort toe; en [van] den toren van Hananeel, tot aan des konings wijnbakken toe.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִסּ֨וֹב

gemaakt worden

כָּל־

Dit ganse

הָ

-

אָ֤רֶץ

land

כָּ

-

עֲרָבָה֙

zal rondom als een vlak veld

מִ

-

גֶּ֣בַע

van Geba

לְ

-

רִמּ֔וֹן

tot Rimmon

נֶ֖גֶב

toe, zuidwaarts

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

van Jeruzalem

וְֽ

-

רָאֲמָה֩

en zij zal verhoogd

וְ

-

יָשְׁבָ֨ה

en bewoond worden

תַחְתֶּ֜יהָ

in haar plaats

לְ

-

מִ

-

שַּׁ֣עַר

de poort

בִּנְיָמִ֗ן

van Benjamin

עַד־

-

מְק֞וֹם

aan de plaats

שַׁ֤עַר

poort

הָֽ

-

רִאשׁוֹן֙

van de eerste

עַד־

-

שַׁ֣עַר

-

הַ

-

פִּנִּ֔ים

aan de Hoekpoort

וּ

-

מִגְדַּ֣ל

toe; en den toren

חֲנַנְאֵ֔ל

van Hanáneël

עַ֖ד

-

יִקְבֵ֥י

wijnbakken

הַ

-

מֶּֽלֶךְ

aan des konings


Dit ganse land zal rondom als een vlak veld gemaakt worden, van Geba tot Rimmon toe, zuidwaarts van Jeruzalem; en zij zal verhoogd en bewoond worden in haar plaats; van de poort van Benjamin af, tot aan de plaats van de eerste poort, tot aan de Hoekpoort toe; en [van] den toren van Hananeel, tot aan des konings wijnbakken toe.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!