Zacharia 14:16

SVEn het zal geschieden, dat al de overgeblevenen van alle heidenen, die tegen Jeruzalem zullen gekomen zijn, die zullen van jaar tot jaar optrekken om aan te bidden den Koning, den HEERE der heirscharen, en om te vieren het feest der loofhutten.
WLCוְהָיָ֗ה כָּל־הַנֹּותָר֙ מִכָּל־הַגֹּויִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכֹּֽות׃
Trans.wəhāyâ kāl-hannwōṯār mikāl-hagwōyim habā’îm ‘al-yərûšālāim wə‘ālû midê šānâ ḇəšānâ ləhišətaḥăwōṯ ləmeleḵə JHWH ṣəḇā’wōṯ wəlāḥōḡ ’eṯ-ḥaḡ hassukwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Bidden, Heiden, Heidenen, Jeruzalem, JHWH Zebaot, Loofhuttenfeest
Jesaja 66:23

Aantekeningen

En het zal geschieden, dat al de overgeblevenen van alle heidenen, die tegen Jeruzalem zullen gekomen zijn,

die zullen van jaar tot jaar optrekken om aan te bidden den Koning, den HEERE der heirscharen, en om te vieren het feest der loofhutten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֗ה

En het zal geschieden

כָּל־

dat al

הַ

-

נּוֹתָר֙

de overgeblevenen

מִ

-

כָּל־

alle

הַ

-

גּוֹיִ֔ם

heidenen

הַ

-

בָּאִ֖ים

zullen gekomen zijn

עַל־

die tegen

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

Jeruzalem

וְ

-

עָל֞וּ

optrekken

מִ

-

דֵּ֧י

die zullen van

שָׁנָ֣ה

jaar

בְ

-

שָׁנָ֗ה

tot jaar

לְ

-

הִֽשְׁתַּחֲוֺת֙

om aan te bidden

לְ

-

מֶ֙לֶךְ֙

den Koning

יְהוָ֣ה

den HEERE

צְבָא֔וֹת

der heirscharen

וְ

-

לָ

-

חֹ֖ג

en om te vieren

אֶת־

-

חַ֥ג

het feest

הַ

-

סֻּכּֽוֹת

der loofhutten


En het zal geschieden, dat al de overgeblevenen van alle heidenen, die tegen Jeruzalem zullen gekomen zijn, die zullen van jaar tot jaar optrekken om aan te bidden den Koning, den HEERE der heirscharen, en om te vieren het feest der loofhutten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!