Zacharia 14:17

SVEn het zal geschieden, zo wie van de geslachten der aarde niet zal optrekken naar Jeruzalem, om den Koning, den HEERE der heirscharen, te aanbidden, zo zal er over henlieden geen regen wezen.
WLCוְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּחֹ֤ות הָאָ֙רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃
Trans.wəhāyâ ’ăšer lō’-ya‘ăleh mē’ēṯ mišəpəḥwōṯ hā’āreṣ ’el-yərûšālaim ləhišətaḥăwōṯ ləmeleḵə JHWH ṣəḇā’wōṯ wəlō’ ‘ălêhem yihəyeh hagāšem:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem, JHWH Zebaot, Regen

Aantekeningen

En het zal geschieden, zo wie van de geslachten der aarde niet zal optrekken naar Jeruzalem,

om den Koning, den HEERE der heirscharen, te aanbidden, zo zal er over henlieden geen regen wezen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ֠

-

הָיָה

En het zal geschieden

אֲשֶׁ֨ר

zo wie

לֹֽא־

niet

יַעֲלֶ֜ה

zal optrekken

מֵ

-

אֵ֨ת

-

מִשְׁפְּח֤וֹת

de geslachten

הָ

-

אָ֙רֶץ֙

der aarde

אֶל־

naar

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jeruzalem

לְ

-

הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת

te aanbidden

לְ

-

מֶ֖לֶךְ

om den Koning

יְהוָ֣ה

den HEERE

צְבָא֑וֹת

der heirscharen

וְ

-

לֹ֥א

henlieden geen

עֲלֵיהֶ֖ם

zo zal er over

יִהְיֶ֥ה

wezen

הַ

-

גָּֽשֶׁם

regen


En het zal geschieden, zo wie van de geslachten der aarde niet zal optrekken naar Jeruzalem, om den Koning, den HEERE der heirscharen, te aanbidden, zo zal er over henlieden geen regen wezen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!