Zacharia 14:4

SVEn Zijn voeten zullen te dien dage staan op den Olijfberg, die voor Jeruzalem ligt, tegen het oosten; en de Olijfberg zal in tweeen gespleten worden naar het oosten, en naar het westen, [zodat] er een zeer grote vallei zal zijn; en de ene helft des bergs zal wijken naar het noorden, en de helft deszelven naar het zuiden.
WLCוְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיֹּום־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיֹו֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדֹולָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפֹ֖ונָה וְחֶצְיֹו־נֶֽגְבָּה׃
Trans.wə‘āməḏû raḡəlāyw bayywōm-hahû’ ‘al-har hazzēṯîm ’ăšer ‘al-pənê yərûšālaim miqqeḏem wəniḇəqa‘ har hazzêṯîm mēḥeṣəywō mizərāḥâ wāyāmmâ gê’ gəḏwōlâ mə’ōḏ ûmāš ḥăṣî hâār ṣāfwōnâ wəḥeṣəywō-neḡəbâ:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem, Olijfberg, Olijfboom, Poort (Gouden)

Aantekeningen

En Zijn voeten zullen te dien dage staan op den Olijfberg, die voor Jeruzalem ligt, tegen het oosten;

en de Olijfberg zal in tweeen gespleten worden naar het oosten, en naar het westen, [zodat] er een zeer grote vallei zal zijn;

en de ene helft des bergs zal wijken naar het noorden, en de helft deszelven naar het zuiden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עָמְד֣וּ

staan

רַגְלָ֣יו

En Zijn voeten

בַּ

-

יּוֹם־

dage

הַ֠

-

הוּא

zullen te dien

עַל־

op

הַ֨ר

den Olijfberg

הַ

-

זֵּתִ֜ים

-

אֲשֶׁ֨ר

die

עַל־

voor

פְּנֵ֥י

-

יְרוּשָׁלִַם֮

Jeruzalem

מִ

-

קֶּדֶם֒

het oosten

וְ

-

נִבְקַע֩

gespleten worden

הַ֨ר

en de Olijfberg

הַ

-

זֵּיתִ֤ים

-

מֵֽ

-

חֶצְיוֹ֙

tweeën

מִזְרָ֣חָה

naar het oosten

וָ

-

יָ֔מָּה

en naar het westen

גֵּ֖יא

vallei

גְּדוֹלָ֣ה

grote

מְאֹ֑ד

er een zeer

וּ

-

מָ֨שׁ

zal wijken

חֲצִ֥י

zal zijn; en de ene helft

הָ

-

הָ֛ר

des bergs

צָפ֖וֹנָה

naar het noorden

וְ

-

חֶצְיוֹ־

en de helft

נֶֽגְבָּה

deszelven naar het zuiden


En Zijn voeten zullen te dien dage staan op den Olijfberg, die voor Jeruzalem ligt, tegen het oosten; en de Olijfberg zal in tweeen gespleten worden naar het oosten, en naar het westen, [zodat] er een zeer grote vallei zal zijn; en de ene helft des bergs zal wijken naar het noorden, en de helft deszelven naar het zuiden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!