Zacharia 8:9

SVAlzo zegt de HEERE der heirscharen: Laat uw handen sterk zijn, gijlieden, die in deze dagen deze woorden gehoord hebt uit den mond der profeten, die geweest zijn ten dage, als de grond van het huis des HEEREN der heirscharen gelegd is, dat de tempel gebouwd zou worden.
WLCכֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאֹות֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּיֹ֞ום יֻסַּ֨ד בֵּית־יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֹֽות׃
Trans.kōh-’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ teḥĕzaqənâ yəḏêḵem haššōmə‘îm bayyāmîm hā’ēlleh ’ēṯ hadəḇārîm hā’ēlleh mipî hannəḇî’îm ’ăšer bəywōm yussaḏ bêṯ-JHWH ṣəḇā’wōṯ hahêḵāl ləhibānwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), JHWH Zebaot

Aantekeningen

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Laat uw handen sterk zijn, gijlieden, die in deze dagen deze woorden gehoord hebt uit den mond der profeten, die geweest zijn ten dage, als de grond van het huis des HEEREN der heirscharen gelegd is, dat de tempel gebouwd zou worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּֽה־

Alzo

אָמַר֮

zegt

יְהוָ֣ה

de HEERE

צְבָאוֹת֒

der heirscharen

תֶּחֱזַ֣קְנָה

sterk zijn

יְדֵיכֶ֔ם

Laat uw handen

הַ

-

שֹּֽׁמְעִים֙

gehoord hebt

בַּ

-

יָּמִ֣ים

dagen

הָ

-

אֵ֔לֶּה

gijlieden, die in deze

אֵ֖ת

-

הַ

-

דְּבָרִ֣ים

woorden

הָ

-

אֵ֑לֶּה

deze

מִ

-

פִּי֙

den mond

הַ

-

נְּבִיאִ֔ים

der profeten

אֲ֠שֶׁר

die

בְּ

-

י֞וֹם

geweest zijn ten dage

יֻסַּ֨ד

als de grond

בֵּית־

van het huis

יְהוָ֧ה

des HEEREN

צְבָא֛וֹת

der heirscharen

הַ

-

הֵיכָ֖ל

dat de tempel

לְ

-

הִבָּנֽוֹת

gebouwd zou worden


Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Laat uw handen sterk zijn, gijlieden, die in deze dagen deze woorden gehoord hebt uit den mond der profeten, die geweest zijn ten dage, als de grond van het huis des HEEREN der heirscharen gelegd is, dat de tempel gebouwd zou worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!