Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Verheug u zeer, gij dochter Sions! juich, gij dochter Jeruzalems! Ziet, uw Koning zal u komen, rechtvaardig, en Hij is een Heiland; arm, en rijdende op een ezel, en op een veulen, een jong der ezelinnen. |
| WLC | גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיֹּ֗ון הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בֹוא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנֹושָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמֹ֔ור וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֹֽות׃
|
| Trans. | gîlî mə’ōḏ baṯ-ṣîywōn hārî‘î baṯ yərûšālaim hinnēh maləkēḵə yāḇwō’ lāḵə ṣadîq wənwōšā‘ hû’ ‘ānî wərōḵēḇ ‘al-ḥămwōr wə‘al-‘ayir ben-’ăṯōnwōṯ: |
Algemeen
Zie ook: Blij-spreuken, Ezels, Jeruzalem, Messias (profetie OT), Sion
De Heiland, rijdend op een ezelsveulen
- Het is niet normaal dat een koning op een ezel rijdt. Maar de Koning van Sion ís ook geen gewone koning. Hij is de Heiland. Een heiland brengt heil; iemand die komt (ver)lossen. Zo is onze Heiland. Hij komt om te verlossen van de wet van de zonde (Romeinen 7:9). Daarom rijdt Hij op een ezelsveulen.
Hoe bijzonder! Deze profetie is letterlijk vervuld. Lees maar in Lukas 19:28-40. Jezus rijdt op een ezelsveulen. Het is een mannelijk dier. Gebonden, want nog niet gelost. Onbruikbaar dus. En juist daarvan wordt gezegd: de Heere heeft het nodig.
Nog nooit had dit ezelsjong iemand op zijn rug gehad. Maar nu wel! En wat voor Iemand. De Heiland! Het Lam op de ezel. Het Lam voor de ezel. Jezus voldoet volmaakt aan de wet. Jezus, het levende Woord, vervult de profetie tot op de letter. Daarom was de ezel nodig.
Door je geboorte ben je onrein (Job 14:4). Onbruikbaar voor God en slaaf van de zonde. Een echte ezel. Dan moet je weten: de Heere heeft het nodig. Hij heeft jou nodig. Want een Koning is pas écht groot als Hij veel, heel veel onderdanen heeft.
Ben jij gelost door het bloed van het Lam?
Juich dan voor de Koning! Gezegend is de Koning, Die daar komt in de naam van de Heere (Psalm 118:26; Lukas 19:38) Want Hij is onze vrede, onze Vredevorst. Halleluja! (Anco van Moolenbroek)
Aantekeningen
Verheug u zeer, gij dochter Sions! juich, gij dochter Jeruzalems! Ziet, uw Koning zal u komen, rechtvaardig, en Hij is een Heiland; arm, en rijdende op een ezel, en op een veulen, een jong der ezelinnen.
- Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Verheug u zeer, gij dochter Sions! juich, gij dochter Jeruzalems! Ziet, uw Koning zal u komen, rechtvaardig, en Hij is een Heiland; arm, en rijdende op een ezel, en op een veulen, een jong der ezelinnen.
- יָשַׁע "redden"; נוֹשָׁע Niphal deelwoord "een reddende" of, indien gezien als actief "Hij die heil brengt" (cf. SV, HSV "een Heiland"), veel moderne vertalingen willen het passief lezen (cf. NBG51 "hij is zegevierend"; NBV "zege").
- אָתוֹן H860 "ezelin";
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
