Context
Literatuur
Vertalingen

Colossenzen 4:15

Algemeen

Aantekeningen

Groet de broeders, die in Laodicea zijn, en Nymfas, en de Gemeente, die in zijn huis is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Groet de broeders, die in Laodicea zijn, en Nymfas, en de Gemeente, die in zijn huis is.

• ἀδελφός ^G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).
• Νυμφᾶς ^G3564 hapax persoonsnaam; De eigennaam (mnl.) Nυμφᾶς Numphas wordt in het Nederlands weergegeven met 'Nymfas'. Afhankelijk van de vraag of er in de oorspronkelijke tekst Numphas of Numpha staat, gaat het respectievelijk om een man of een vrouw. De tekstgetuigen verschillen over het feit of deze Nymfa(s) een man dan wel een vrouw was;

• Νύμφαν καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτῆς B 6 424^c 1739 1877 1881 syr^h syr^pal(ms) cop^sa Origen WH; Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτοῦ D (F G τὴν οἱ κατ') K L Ψ 150 181 (330^* 451 Νύμφας) (330^c 1241 Νύμφαν τὴν) 365 424^* 436 614 629 630 1852 1984 1985 2200 Byz Lect syr^p syr^h(mg) goth Chrysostom Theodoret John-Damascus ς; Νύμφαν καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτῆς or Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτοῦ it^ar it^c it^d it^dem it^div it^e it^f it^g it^mon it^x it^z vg arm Ambrosiaster Pelagius Cassiodorus NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; Νυμφαν καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτῶν ‭א A C P 33 1962 2492 syr^pal(ms) cop^bo slav Theodore^lat; Νύμφαν καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτῆς 075 81 256 263 1319 1573 (2127 Νήφαν) l⁵⁹⁶ Euthalius; Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτῆς 88 104 326 459 1175 1912 2464 l⁴²²

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!