G520 ἀπάγω
wegvoeren
Taal: Grieks

Statistieken

Komt 14x voor in 6 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

apago̱,
Bronnen

Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

ἀπ-άγω, [in LXX for נהג H5090, הלךְ H1980 hi., etc.;] to lead away: Lk 13:15, Ac 23:17 24:7 (R, mg.), I Co 12:2; esp. of leading to trial (so as law term in Attic), prison and death (MM, VGT, s.v.): Mt 26:57 27:2, 31, Mk 14:44, 53 15:16, Lk 21:12 22:66 23:26, Ac 12:19; of the direction of a way: Mt 7:13, 14 (cf. ref target="συν-απ-άγω"συν-απ-άγω).†

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

ἀπάγω ᾰγ,
  lead away, carry off, ἀπάγουσι βόας καὶ ἴφια μῆλα Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.278; ἀ. τινὰ ἐκτόπιον Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1340 (Lyric poetry), compare 1521, etc. ; προσάγειν.., ἀπάγειν, bring near.., hold far off, Aristoteles Philosophus “de Generatione et Corruptione” 336a18 ; ἀ. ἀχλὺν ἀπ᾽ ὀφθαλμῶν remove it, Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 7.6.2; τὸ ἱμάτιον ἀπὸ τοῦ τραχήλου Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 12 ; οὐκ ἀπάξετε ταῦτ; stop this fooling! Julianus Imperator “Orationes” 7.225a :—middle, take away for or with oneself, παρθένον Herodotus Historicus 1.196, compare 4.80, Aristophanes Comicus “Nubes” 1105, etc. ; or that which is one's own, Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.37, etc. :—passive, ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας brought to a point, tapering off, Herodotus Historicus 7.64, compare 2.28, Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 658b30.
__2 lead away, draw off troops, τῆς στρατιῆς τὸ πολλόν Herodotus Historicus 1.164, compare Thucydides Historicus 1.28, al.; ἄπαγε τὸν ἵππον Aristophanes Comicus “Nubes” 32.
__2.b elliptically, retire, withdraw, Herodotus Historicus 5.126, Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.1.34, al.; 'go off', Apollodorus Damascenus Mechanicus “Epit.” 3.3.
__3 abduct, Aeschines Orator 1.80, Lucianus Sophista “Tim.” 16 :—passive, πρὸς ὕβριν -εσθαι prev. author “Anach.” 13.
__II bring back, bring home, Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.326; ἀπήγαγεν οἴκαδε Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.370, compare Sophocles Tragicus “Philoctetes” 941, Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.14; ἀ. ὀπίσω Herodotus Historicus 9.117.
__III return, render what one owes, pay, τὸν φόρον Aristophanes Comicus “Vespae” 707, compare Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.12, Thucydides Historicus 5.53 ; render service, honour, etc., κώμους πρὸς τάφον Euripides Tragicus “Troades” 1184; θεωρίαν εἰς Δῆλον Plato Philosophus “Phaedo” 58b.
__IV arrest and carry off, ἀπάγετε αὐτὸν παρ᾽ ἐμέ Herodotus Historicus 2.114, cf 6.81; δεῖν κἀπάγειν ἐφίετο Euripides Tragicus “Bacchae” 439 :—passive, ἀπαχθέντας παρ᾽ ἑωυτόν Herodotus Historicus 6.119.
__IV.2 law-term, bring before a magistrate and accuse compare (ἀπαγωγή 111), Antipho Orator 5.85 ; ἀσεβείας for impiety, Demosthenes Orator 22.27; ἀ. ὡς θεσμοθέτας prev. author 23.31; ἀ. τοῖς ἕνδεκα prev. author 24.113 ; τὴν ἐπὶ θανάτῳ -εσθαι Scholia Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1397a30cited in Dionysius Halicarnassensis “Amm.” 1.12.
__IV.3 carry off to prison, Plato Philosophus “Gorgias” 486a, Aristophanes Comicus “Acharnenses” 57; εἰς τὸ δεσμωτήριον Andocides Orator 4.181, Demosthenes Orator 23.80, 35.47 (Pass.): abs., ὡς γόης ἀπαχθῆναι Plato Philosophus “Meno” 80b; ἀπαχθείς Lysias Orator 25.15.
__V lead away, divert from the subject, especially by sophistry, ἀπὸ τοῦ ὄντος ἐπὶ τοὐναντίον Plato Philosophus “Phaedrus” 262b; ἀ. τινὰ ἀπὸ τῆς ὑποθέσεως Demosthenes Orator 19.242; ἀ. τὸ ὀργιζόμενον τῆς γνώμης divert.., Thucydides Historicus 2.59; ἀπὸ δεινῶν ἀ. τὴν γνώμην prev. work 65.
__V.b in Logic, reduce, εἰς ἀδύνατον Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 29b9 :—impersonal in passive, ἀπῆκται ἄρα εἰς.. 3rd c.AD(?): Pappus Mathematicus 798.11.
__V.c in later Greek, reduce, drive an opposing disputant, ἐπὶ ψεῦδος Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 2.233 ; εἰς ἀντίφασιν, εἰς ἄτοπον, Philoponus, Joannes Philosophus “in Aristotelis Analytica Priora commentaria - pars” 21.31, 58.14 :—passive, εἰς ἀδύνατον ἀπαχθῆναι Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.7.25, compare Philoponus, Joannes Philosophus “in Aristotelis Analytica Priora commentaria - pars” 129.2.
__V.2 receive, ἀπ᾽ ὄψεως.. τὰ δοξάζοντα ἀ. Plato Philosophus “Philebus” 39b.
__V.3 separate, ἀπάγεται καὶ χωρίζεται prev. author “Phd.” 97b.
__VI simply, carry, ἐν ἀριστερᾷ τόξον prev. author “Lg.” 795a.

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks ἄγω G71 "leiden, meenemen, aanvoeren, feest vieren (een), gaan, weggaan, vertrekken"; Grieks ἀπό G575 "scheiding, van"; Grieks συναπάγω G4879 "wegvoeren met";

Literatuur


Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!


Mede mogelijk dankzij

Doneer Aantekeningen bij de Bijbel