G583_ἀπογράφω
copieren, afschrijven
Taal: Grieks

Onderwerpen

Volkstelling,

Statistieken

Komt 4x voor in 2 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

apografo̱,
Bronnen

Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

ἀπο-γράφω, [in LXX: Jg 8:14, Pr 22:20 (כּתב H3789), I Es 8:30, III Mac 2:29 4:14 6:34, 38*;] 1. to write out, copy. 2. to enrol; mid., to enrol oneself: Lk 2:1 (M, Pr., 162; but. v. ICC, in l.), Lk 2:3, 5; pass., He 12:23 (v. reff., s.v. ἀπογραφή).†

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

ἀπογρᾰφ-ω,
  write off, copy, and in middle, have a thing copied, have a copy made of, τι Plato Philosophus “Charmides” 156a, Plutarchus Biographus et Philosophus 2.221b ; commit to writing, ὀνόματα Plato Philosophus “Critias” 113b.
__II enter in a list, register, ἔθνος ἓν ἕκαστον ἀπέγραφον οἱ γραμματισταί Herodotus Historicus 7.100 :—passive, to be registered, παρὰ τοῖς ἄρχουσι Plato Philosophus “Leges” 914c, compare Menander Comicus 272; πρὸς τὸν ἄρχοντα Isaeus Orator 6.44 :—frequently middle, register as one's own property, ἄρνας δέκα δύο “POxy.” 246.10 (1st c.AD) ; declare as liable to taxation, “PTaur.” 1 vii 11 (2nd c.BC), etc.
__II.2 middle also, register, note for one's own use, τὰ ἔτεα Herodotus Historicus 2.145, 3.136, compare Heraclides Ponticus Historicus cited in Athenaeus Epigrammaticus 11.554e, etc.
__II.3 middle, register oneself, οἱ Ἐλευσῖνάδε ἀπογραψάμενοι Lysias Orator 25.9; πρὸς τὸν ταξίαρχον εἰς τὴν τάξιν Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.18; ἔξεστι πᾶσιν ἀπογραψαμένοις ἐκκλησιάζειν Aristoteles Philosophus “Politica” 1297a24; φυλῆς ἧστινος ἂν ἀπογράψηται “IG” 2.54b11 (4th c.BC); ἀπεγράψανθο ἐμ πελτοφόρας prev. work7.2823 (Boeot.); ἀ. εἰς ἀγῶνας πυγμὴν ἢ παγκροάτιον enter oneself for.., Polybius Historicus 39.1.8; but ἀπογραψάμενος πύκτης “Anthologia Graeca” 11.75 (Lucillius Epigrammaticus); γέρδιος -όμενος “POxy.” 252.4 (1st c.AD) ; ἐπὶ στρατηγίαν ἀ. enter as candidate for.., Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 5; also ἀπογράψομαι ἐμαυτόν “PGrenf.” 1.45.6 (2nd c.BC) ; αὑτοὺς ἀ. Plutarchus Biographus et Philosophus “Nicias” 14.
__II.3.b metaphorically, subscribe to, τῇ ἐμῇ αἱρέσει Vettius Valens Astrologus 271.18.
__III as Attic dialect law-term,
__III.1 ἀ. τινά enter a person's name for the purpose of accusing him, give in a copy of the charge against him, Andocides Orator 1.12, etc. ; generally, inform against, denounce, X.HG 3.3.11: with acc. et infinitive, ἀ. τινὰ μορίαν ἀφανίζειν Lysias Orator 7.29 : middle, enter one's name as an accuser, indict, τινά Antipho Orator 6.37: abs., prev. passage ; of the magistrate who receives the charge, ἀπογράφεσθαι τὴν δίκην Antipho Orator 6.41: —in passive, of the person accused, ἀ. φόνου δίκην prev. work36, Lysias Orator 7.2, etc.
__III.2 hand in a list or inventory of property alleged to belong to the state, but held by a private person, prev. author 17.4, al., Demosthenes Orator 53.1,2; ἀ. οὐσίαν τινὸς ὡς δημοσίαν οὖσαν Hyperides Orator “pro Euxenippo” 34 ; generally, give in a list or statement of property, τοῖς ἄρχουσι τὸ πλῆθος τῆς αὑτῶν οὐσίας Plato Philosophus “Leges” 754d; τὰ χωρία καὶ τὰς οἰκίας Demosthenes Orator 22.54: —passive, 40.22 :—middle, have such list given in, see it done, Lysias Orator 12.8, al.; ἀπογραφὴν ἀπογράψασθαι Demosthenes Orator 42.16; τίμημα μικρόν Isaeus Orator 7.39, compare 11.34 ; ἀ. ἀπόλειψιν have it registered, Demosthenes Orator 30.17.
__III.2.b with accusative person, ἀπέγραψεν ταῦτα.. ἔχοντα αὑτόν gave a written acknowledgement that he was in possession of.., prev. author 27.14; but ἔχειν prev. work47: — in passive, to be entered in the list of debts, prev. author 25.71.

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks ἀπό G575 "scheiding, van"; Grieks ἀπογραφή G582 "transcript, afschrift"; Grieks γράφω G1125 "schrijven";

Literatuur


Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!


Mede mogelijk dankzij

TuinTuin