Concordantie
G665_ἀποτρέπω
versmaden, vermijden
Taal: Grieks

Statistieken

Komt 1x voor in 1 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

apotrepo̱,
Bronnen

Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

** ἀπο-τρέπω, [in LXX: Si 20:29 48:18, III Mac 1:23, IV Mac 1:33 16:12*;] to turn away; mid., to turn oneself away from: c. acc., II Ti 3:5.†

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

ἀποτρέπ-ω,
  turn away from, εἰ δὲ σὺ.. τιν᾽ ἄλλον.. ἀποτρέψεις πολέμοιο Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.249, compare 20.256; ὅθεν.. ἀπέτραπε λαὸν Ἀθήνη 11.758 ; deter or dissuade from, τινός τινα Thucydides Historicus 3.39; τινὰ τῆς κακουργίας prev. author 6.38; τῆς γνώμης Andocides Orator 3.21, etc. : with infinitive, ἀ. προσωτέρω τὸ μὴ πορεύεσθαι Herodotus Historicus 1.105; ἀ. βοᾶν Aeschylus Tragicus “Supp..” 900 (Lyric poetry); δηλοῦν Demosthenes Orator 60.26, compare Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.7.5, 6 : with participle, ἀ. τινὰ ὑβρίζοντα Aeschylus Tragicus “Supplices” 880 :—passive, ὁ παραβαίνειν τι βουλόμενος τῷ μὴ προὔχων ἂν ἐπελθεῖν -τρέπεται Thucydides Historicus 3.11, compare Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 19.
__2 with accusative person only, turn away or back, πάντας ἀπέτραπε καὶ μεμαῶτας Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.276: with dat. modi, οὔ μ᾽ ἐπέεσσιν ἀποτρέψεις μεμαῶτα 20.256, compare 109 ; τοὺς ἀλαζόνας ἀ. deter them, Plato Philosophus “Charmides” 173c ; opposed to παροξῦναι, Demosthenes Orator 21.37 ; opposed to συμβουλεύω, Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1391b33, etc.
__3 with accusative of things, turn back again, ποτὶ χέρσον ἔντεα ναός Pindarus Lyricus “N.” 4.69.
__4 turn aside, avert, ἀπὸ δὲ.. ἔγχεος ὁρμὴν ἔτραπε Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 455 ; pervert, δίκας κέλευθον ὀρθᾶς Bacchylides Lyricus 10.27 ; τὸ σφάλμα ἀ. prevent, avert it, Herodotus Historicus 1.207; τὸ μέλλον γενέσθαι prev. author 3.65, compare 8.29, al. ; ἀ. βλάβην, συμφοράν, Plato Philosophus “Gorgias” 509b, “Phdr.” 231d ; ἀ. τὴν εἰρήνην prevent its being made, Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.3.12.
__5 turn from others against one, ἐπὶ τῷδε.. οὐκ ἔγχος τις.. ἀποτρέψε; see reading in Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1013 (Lyric poetry) :—passive, ἀποτετράφθαι πρὸς τὴν ἄλλην Ἰταλίαν Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 19: —middle, ἀποτραπόμενος πρὸς θυσίαν, i.e. turning away from other objects to this one, prev. author “Rom.” 7; εἰς τὴν μεσογείαν -τραπόμενος Lucianus Sophista “Tox.” 52.
__II middle and (later) passive, turn from, desist from, with participle, ἀπετράπετ᾽ ὄβριμος Ἕκτωρ ὀλλὺς Ἀργείους Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.200 : with infinitive, λέγειν Euripides Tragicus “Orestes” 410, compare Antipho Orator 5.32, Demosthenes Orator “Prooemia” 23 (b); ἀ. ἐκ κινδύνων Thucydides Historicus 2.40; ἀ. τοῦ ἐρωτήματος Xenophon Historicus “Oeconomicus” 15.13.
__II.2 turn away, turn a deaf ear, οὐδέ.. ἀπετράπετ᾽ οὐδ᾽ ἀπίθησεν Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.329: abs., Plato Philosophus “Symposium” 206d.
__II.3 with accusative of things, turn away from, shrink from, δεῖμα πολιτῶν Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1065 (anap.); τἀληθές Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 336 (Lyric poetry), compare Thucydides Historicus 3.68, and late Prose, Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 9, etc.
__II.4 turn back, return, ἐπ᾽ ὄκου Thucydides Historicus 5.13; ἐς τὴν πόλιν prev. author 3.24; ἀποτρεπόμενοι ἵεντο Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.2.13.
__II.5 dissuade, deter, τινά Polybius Historicus 7.13.1.
__II.6 beat off, repulse, Plutarchus Biographus et Philosophus “Brutus” 42.

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks ἀπό G575 "scheiding, van"; Grieks τροπή G5157 "zich omkeren (vd hemellichamen)";

Literatuur

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!

Mede mogelijk dankzij

StudieboekenStudieboeken