G911 βάπτω
dippen, dopen in, onderdompelen
Taal: Grieks

Onderwerpen

Doop,

Statistieken

Komt 3x voor in 3 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

bapto̱,
Bronnen

Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

βάπτω, [in LXX chiefly for טבל H2881;] (a) to dip: Lk 16:24, Jo 13:26 (ἐμβ-, L); (b) to dip in dye, to dye: Re 19:13 (Rec.; ῥεραντισμένον, WH; περιρεραμμένον, T; ῥεραμμένον, Swete, in l., q.v.).†

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

βάπτω,
  future βάψω (ἐμ-) Aristophanes Comicus “Pax” 959 : aorist ἔβαψα Sophocles Tragicus “Ajax” 95, etc. :— middle, future βάψομαι Aristophanes Comicus “Lysistrata” 51 : aorist ἐβαψάμην Aratus Epicus 951, “Anthologia Graeca” 9.326 (Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus) :—passive, future βᾰφήσομαι LXX.Lev.11.32, Marcus Antoninus Imperator 8.51 +2nd c.AD+: aorist ἐβάφθην “Anthologia Graeca” 6.254 (Myrinus Epigrammaticus), (ἀπ-) Aristophanes Comicus “Fragmenta” 416 ; in Attic dialect generally ἐβάφην ᾰ Plato Philosophus “Respublica” 429e, etc. : perfect βέβαμμαι Herodotus Historicus 7.67, Aristophanes Comicus “Pax” 1176.
__I transitive, dip, ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἀνὴρ χαλκεὺς πέλεκυν.. εἰν ὕδατι ψυχρῷ βάπτῃ (so as to temper the red-hot steel) Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.392; β. εἰς ὕδωρ Plato Philosophus “Timaeus” 73e, compare Empedocles Poeta Philosophus 100.11; τἄρια θερμῷ Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 216 ; εἰς μέλι, εἰς κηρόν, Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 605a29, “de An.” 435a2: —passive, βαπτόμενος σίδηρος iron in process of being tempered, Plutarchus Biographus et Philosophus 2.136a ; and of coral, become hard, Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.121 (assuming variant).
__I.b of slaughter in Trag, ἐν σφαγαῖσι βάψασα ξίφος Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 863; ἔβαψας ἔγχος εὖ πρὸς Ἀργείων στρατ; Sophocles Tragicus “Ajax” 95; φάσγανον εἴσω σαρκὸς ἔβαψεν Euripides Tragicus “Phoenissae” 1578 (Lyric poetry) ; in later Prose, εἰς τὰ πλευρὰ β. τὴν αἰχμήν Dionysius Halicarnassensis 5.15; β. τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος LXX.Lev.4.17. +1st c.BC+
__I.c also, dip in poison, ἔβαψεν ἰούς Sophocles Tragicus “Trachiniae” 574; χιτῶνα τόνδ᾽ ἔβαψα prev. work 580.
__I.2 dye, ἔβαψεν.. ξίφος the sword dyed the robe red, Aeschylus Tragicus “Choephori” 1011 ; β. τὰ κάλλη dye the beautiful cloths, Eupolis Comicus 333; β. ἔρια ὥστ᾽ εἶναι ἁλουργά Plato Philosophus “Respublica” 429d; εἵματα βεβαμμένα Herodotus Historicus 7.67; τρίχας βάπτειν “Anthologia Graeca” 11.68 (Lucillius Epigrammaticus) : absolutely in middle, dye the hair, Menander Comicus 363.4, 4th c.BC(?): Nicolaus Comicus 1.33 ; glaze earthen vessels, Athenaeus Epigrammaticus 11.480e ; of gilding and silvering, Pseudo-Democritus Alchemista Alch. p.46 Bacchylides Lyricus: Comedy texts, βάπτειν τινὰ βάμμα Σαρδιανικόν dye one in the red dye of Sardes, i. e. give him a bloody coxcomb, Aristophanes Comicus “Acharnenses” 112 ; but βέβαπται β. Κυζικηνικόν he has been dyed in the dye of Cyzicus, i. e. is an arrant coward, prev. author “Pax” 1176 (see. Scholia).
__I.3 draw water by dipping a vessel, ἀνθ᾽ ὕδατος τᾷ κάλπιδι κηρία βάψαι Theocritus Poeta Bucolicus 5.127 ; ἀρύταιναν.. ἐκ μέσου βάψασα τοῦ λέβητος ζέοντος ὕδατος draw water by dipping the bucket, Antiphanes Comicus 25, compare Theophrastus Philosophus “Characteres” 9.8 ; βάψασα ποντίας ἁλός (i.e. τὸ τεῦχος) having dipped it so as to draw water from the sea, Euripides Tragicus “Hecuba” 610.
__I.4 baptize, Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.9.20 (Pass.).
__II intransitive, ναῦς ἔβαψεν the ship dipped, sank, Euripides Tragicus “Orestes” 707 ; β. εἰς ψυχρὸν αἱ ἐγχέλυς Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 592a18 ; εἰ δ᾽ ὁ μὲν (i.e. ἠέλιος) ἀνέφελος βάπτοι ῥόου ἑσπερίοιο Aratus Epicus 858 (ῥόον Scholia): with acc., νῆα.. βάπτουσαν ἤδη κῦμα κυρτόν dipping into.., Babrius Fabularum Scriptor 71.2 :—also middle, ποταμοῖο ἐβάψατο Aratus Epicus 951.
__II.2 βάψας (i.e. τὴν κώπην) Aristophanes Comicus “Fragmenta” 225 . (Cf. O Norse kuefia 'dip'.)

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks βαπτίζω G907 "dompelen, onderdompelen, wassen, baden, overweldigen, dopen"; Grieks βάπτισμα G908 "onderdompeling, doop (christelijke), dopen";

Literatuur


Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!


Mede mogelijk dankzij

Doneer Aantekeningen bij de Bijbel