G3327 μεταβαίνω
vertrekken
Taal: Grieks

Statistieken

Komt 12x voor in 5 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

metabaino̱,
Bronnen

Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

** μετα-βαίνω, [in LXX: Wi 7:27 19:19, II Mac 6:1, 9, 24*;] to pass over from one place to another: Mt 17:20, Lk 10:7; with reference to the point of departure only, to withdraw, depart: Mt 8:34 11:1 12:9 15:29, Jo 7:3, Ac 18:7; of removal from this life, ἐκ τ. κότμου πρὸς τ. Πατέρα, Jo 13:1; metaph., ἐκ τ. θανάτου εἰς τ. ζωήν, Jo 5:24, I Jn 3:14.†

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

μεταβάλλω,
  future - βᾰλῶ Aristophanes Comicus “Aves” 1568: aorist μετέβᾰλον:—throw into a different position, turn quickly or suddenly, Hom.only once, in tmesi, μετὰ νῶτα βαλών Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.94; χαλεπῶς μ. δέμας Euripides Tragicus “Hippolytus” 204 (anap.), compare Galenus Medicus 15.556; μ. θοἰμάτιον ἐπιδεξιά Aristophanes Comicus same place ; μ. γῆν turn, i.e. plough, the earth, Xenophon Historicus “Oeconomicus” 16.14; μετέβαλε Κύριος ἄνεμον ἐκ θαλάσσης LXX.Exo.10.19 +5th c.BC+; μ. ποταμόν change the course of a river, Julianus Imperator “Orationes” 3.126d.
__II turn about, change, alter, τὸ οὔνομα Herodotus Historicus 1.57; τὴν πολιτείαν Aristoteles Philosophus “Politica” 1292b21 ; οἱ Βρίγες τὸ οὔνομα μετέβαλον ἐς Φρύγας Herodotus Historicus 7.73; τὰς φυλὰς μετέβαλε ὁ Κλεισθένης ἐς ἄλλα οὐνόματα prev. author 5.68; μ. μορφήν τινος εἰς ἀνδρὸς φύσιν Euripides Tragicus “Bacchae” 54; τινὰ ἐπὶ κακόν Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 723; ἐπὶ τὸ βέλτιον Plato Philosophus “Respublica” 381b ; μ. δίαιταν change one's way of life, Thucydides Historicus 2.16 ; μ. ὕδατα drink different water, Herodotus Historicus 8.117; ὀργὰς μ. Euripides Tragicus “Medea” 121 (anap.); μ. τοὺς τρόπους Aristophanes Comicus “Plutus” 36, Eupolis Comicus 357.7; μ. τὸ ἔθος Thucydides Historicus 1.123 ; μ. εὔνοιαν lose it, prev. work 77; μ. χώραν ἐκ χώρας Plato Philosophus “Theaetetus” 181c: frequently with _adjectives_, etc., implying change, μ. ἄλλους τρόπους change and adopt other ways, Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 343 (troch.); μ. ἄλλας γραφάς prev. work 363 (troch.) ; εἶδος καινὸν μουσικῆς μ. Plato Philosophus “Respublica” 424c; πόλις ἄλλον ἐξ ἄλλου -βάλλουσα τύραννον Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 1 ; μ. ἀντὶ τοῦ ὁμο- ἀ-” Plato Philosophus “Cratylus” 405d; ἐμαυτὸν ἄνω κάτω μετέβαλλον prev. author “Phd.” 96b; ἄνω καὶ κάτω τὰς δόξας μ. prev. author “R.” 508d: with acc. cogn., πολλὰς μεταβολὰς.. μ. ὑδάτων καὶ σίτων prev. work 404a.
__II.b translate, νόμον εἰς τὴν Ἑλλάδα φωνήν Josephus Historicus “AJProoem.” 3, compare 12.2.13 (Pass.).
__II.c stir with a spoon, Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.22 (Pass.).
__III intransitive, undergo a change, μ. ἐς εὐνομίην Herodotus Historicus 1.65, compare Antipho Orator 2.4.9; μ. εἰς ὀλιγαρχικὸν ἐκ τοῦ τιμοκρατικοῦ Plato Philosophus “Respublica” 553a, etc.; μ. ἐπὶ τοὐναντίον prev. author “Plt.” 270d; ὅταν εἰς ἑτέραν -βάλῃ πολιτείαν ἡ πόλις Aristoteles Philosophus “Politica” 1276b14, compare 1301a20: impers., μεταβάλλει διὰ πλειόνων ζῴων changes run through a series of creatures, Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.4.4 : with genitive of things, come in exchange for or instead of, καιναὶ καινῶν μεταβάλλουσαι.. συντυχίαι Euripides Tragicus “Troades” 1118.
__III.b vary, μεταβάλλειν τὰς ἐπιστήμας τοῖς τόποις Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.115 Sophocles Tragicus
__III.2 change one's course, μεταβαλὼν πρὸς Ἀθηναίους turning to the Athenians, Herodotus Historicus 8.109: aorist participle μεταβαλών absolutely, instead, in turn, μεταβαλόντας ἀντὶ Κρητῶν γενέσθαι Ἰήπυγας prev. author 7.170, compare Euripides Tragicus “Ion” 1614, Plato Philosophus “Symposium” 204e, “Grg.” 480e : also present participle μεταβάλλων prev. author “Tht.” 166d.
__B middle, turn round, shift a load, μεταβαλλόμενος τἀνάφορον Aristophanes Comicus “Ranae” 8; προβαλλομένους τὰ ὅπλα ἢ μεταβαλλομένους Xenophon Historicus “Anabasis” 6.5.16.
__B.2 cause to be removed, σῖτον “PHib.” 1.45.6 (3rd c.BC), etc.
__B.2.b order to be paid, remit, POxy. 1153.8 (1st c.AD), 1419.5 (3rd c.AD).
__B.II change what is one's own, μ. τὰ ἱμάτια change one's clothes, Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.6.6; μ. τοὺς τρόπους Aristophanes Comicus “Vespae” 1461 (Lyric poetry) ; μετεβάλλετ᾽ ὀπωπάν changed her appearance, Erinna Lyrica in “PSI” 9.1090.53 + 13 (p.xii).
__B.II.2 exchange, τίς μεταβάλοιτ᾽ ἂν ὧδε σιγὰν λόγω; silence for words, Sophocles Tragicus “Electra” 1261 ; τὴν ἄσαρκον τροφὴν ὑγείας καὶ ῥώμης μεταβαλέσθαι have given up asceticism in exchange for health and strength, Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 1.2 ; barter, traffic in, οἴνου μεταβαλλόμενος καὶ σίτου πρᾶσιν Plato Philosophus “Leges” 849d; μ. τὰ ἀλλότρια ἔργα prev. author “Sph.” 223d; μ. ἐν τῇ ἀγορᾷ Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.7.6, compare Diodorus Siculus Historicus 5.13.
__B.III turn oneself, turn about, ἄνω καὶ κάτω Plato Philosophus “Gorgias” 481e, Dinarchus Orator 1.17 ; especially
__B.III.2 change one's purpose or mind, Herodotus Historicus 5.75, “SIG” 22.20 (5th c.BC), NT.Act.28.6, etc.; change sides, Thucydides Historicus 1.71, 8.90, Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.31; πρός τινα Axionicus Comicus 6.10.
__B.III.3 turn or wheel round, μ. ἐπ᾽ ἀσπίδα Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.6; τὸ δόρυ εἰς τοὔπισθεν μ. prev. author “Eq.” 8.10 : absolutely, turn about, μεταβαλλόμενος τοῖς ἔξω περιεστηκόσι λοιδορήσεται Aeschines Orator 3.207.

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks βάσις G939 "gang, lopen, allure"; Grieks μετά G3326 "met, na, achter";

Literatuur


Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!


Mede mogelijk dankzij

Livius Onderwijs