aanreiken, verschaffen, tonen, opleveren, beschikbaar stellen
Taal: Grieks


Komt 16x voor in 8 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.



Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

παρ-έχω, [in LXX: Ps 29 (30):7 (עמד H5975 hi.), etc.;] I. 1. to furnish, provide, supply; with ref. to incorporeal things, to afford, show, give, cause: c. acc., Ac 22:2, I Ti 1:4; c. acc. et dat., Mt 26:10, Mk 14:6, Lk 11:7 18:5, Ac 16:16 17:31 28:2, Ga 6:17, I Ti 6:17. 2. to present, offer: c. acc. et dat., Lk 6:29; c. prop. reflex. et acc. pred., to show or present oneself (v. infr., and cf. Bl., § 55, 1). II. 1. to supply, furnish or display of one's own part: c. acc. et dat., Lk 7:4, Ac 19:24, Col 4:1. 2. In late writers, c. prop. reflex. et acc. pred. (= act. ut supr.), to show or present oneself (Xen., FlJ, al.; cf. M, Pr., 248; Deiss., BS, 254): Tit 2:7.†

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

  future παρέξω Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.317, Thucydides Historicus 8.48, παρασχήτω prev. author 6.86, Isocrates Orator 6.71, 15.248: perfect παρέσχηκα: aorist παρέσχον, Epic dialect infinitive παρασχέμεν Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.147; imper. παράσχες Euripides Tragicus “Hecuba” 842 (παράσχε is f.l.) ; poetry παρέσχεθον Hesiodus Epicus “Theogonia” 639 , infinitive παρασχεθεῖν Aristophanes Comicus “Equites” 321 ; Aeolic dialect παρέσκεθον Alcaeus Lyricus “Oxy.” 1788 “fragment” 15 ii 11; παρεχέσκετο is falsa lectio for{παρεκέσκετο} in Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.521. In Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.113, πᾱρέχη.
__A active, hand over, Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.556 ; furnish, supply, φάος πάντεσσι παρέξω Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.317; δῶρα Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.147; especially in Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”, ἱερήϊα, βρῶσίν τε πόσιν τε, σῖτον, 14.250, 15.490, 18.360: abs., ἐγὼ δ᾽ εὖ πᾶσι παρέξω I will provide for all, 8.39; π. νέας Herodotus Historicus 4.83, 7.21; τεταρτημόριον τοῦ μισθώματος prev. author 2.180; χρήματα Thucydides Historicus 8.48 ; ἀργύριον, ποίμνια, “IG” 12.39.69,45.4; αἱ δὲ Συράκουσαι σῦς.. παρέχουσιν Hermippus Comicus 63.9 ; πληρώμαθ᾽ ἡ πόλις παρέχει the state finds men to man the ships, Demosthenes Orator 21.155, compare Lysias Orator 19.43.
__2 of natural objects, yield, produce, θάλασσα π. ἰχθῦς Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.113 ; σίδηρον παρέξει (i.e. σόλος) Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.835.
__3 of incorporeal things, afford, cause, φιλότητα, ἀρετήν, γέλω τε καὶ εὐφροσύνην, 3.354, Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.133, 20.8; ὀνίαις Alcaeus Lyricus 88; π. εἰράναν τισί Pindarus Lyricus “P.” 9.23; ὕμνον prev. author “N.” 6.33; αἶσαν prev. author “O.” 6.102; Σάρδεσιπένθος Aeschylus Tragicus “Persae” 322 ; τύχην, φρίκην, Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 53, 1306 (anap.) ; χάριν, εὔνοιαν, prev. author “OC” 1498 (lvr.), “Tr.” 708 ; ὄχλον, πρήγματα π., Herodotus Historicus 1.86, al. (see. πρᾶγμα); πόνον Alcaeus Lyricus 19, Herodotus Historicus 1.177; ἔργον Aristophanes Comicus “Nubes” 523; π. εὔνοιαν εἴς τινα Antipho Orator 5.76 ; αἴσθησιν παρέχει τινός enables one to observe a thing, Thucydides Historicus 2.50 ; but αἴσθησιν π., absolutely, it causes remark, is perceived, prev. author 3.22, Xenophon Historicus “Anabasis” 4.6.13 ; πενία ἀνάγκῃ τὴν τόλμαν π. Thucydides Historicus 3.45 ; ὑφειμένου δόξαν π., ={ὑφειμένῳ ἐοικέναι}, Plutarchus Biographus et Philosophus 2.131a.
__II present or offer for a purpose,
__II.1 with infinitive, ὄϊες παρέχουσι.. γάλα θῆσθαι Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.89; π. τὸ σῶμα τύπτειν Aristophanes Comicus “Nubes” 441; τὸ στράτευμα π. τισὶ διαφθεῖραι Thucydides Historicus 8.50 (withoutinfinitive, πτήξας δέμας παρεῖχε Aeschylus Tragicus “Persae” 210): with _reflexive_ Pron., ἐμαυτόν σοι ἐμμελετᾶν π . I give myself up to you to practise upon, Plato Philosophus “Phaedrus” 228e; π. ἐμαυτὸν ἐρωτᾶν prev. author “Ap.” 33b, compare “Prt.” 312c; π. ἑαυτοὺς τοῖς ἄρχουσι χρῆσθαι ἤν τι δέωνται Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.9 : rarely with a participle, π. ἑαυτὸν δεδησόμενον Lucianus Sophista “Tox.” 35.
__II.2 give oneself up, submit oneself, ἑαυτόν being omitted, π. ἑωυτοὺς διαφθαρῆναι Herodotus Historicus 9.17 ; πατεῖν παρεῖχετῷ θέλοντι ἑαυτόν Sophocles Tragicus “Ajax” 1146, compare Aristophanes Comicus “Nubes” 422; τοῖς ἰατροῖς παρέχουσι.. ἀποτέμνειν καὶ ἀποκάειν Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.54, compare Plato Philosophus “Gorgias” 456b ; τῷ λόγῳ ὥσπερ ἰατρῷ παρέχων ἀποκρίνου prev. work 475d, compare “Tht.” 191a; ἕτοιμός εἰμί σοι παρέχειν ἀποκρινόμενος prev. author “Prt.” 348a ; especially of a woman, obscene meaning, Aristophanes Comicus “Lysistrata” 162, 227, Lucianus Sophista “DMeretr.” 5.4, etc. (in full, π. ἑαυτήν prev. author “DMar.” 13.1, Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.78).
__II.3 with reflexive pronoun and a predicative, show, exhibit oneself so and so, π. ἐμαυτὸν ὅσιον καὶ δίκαιον Antipho Orator 2.2.2 ; σπάνιον σεαυτὸν π. Plato Philosophus “Euthyphro” 3d ; σαυτὸν σοφιστὴν π. prev. author “Prt.” 312a; ἑαυτὸν π. εὐπειθῆ Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.22 ; μέτριον ἐμαυτὸν π. Aeschines Orator 1.1; τοιοῦτον πολίτην Lysias Orator 14.1; π.ἐν τῷ μέσῳ ἐμαυτόν Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.46; δέμασἀ κέντητον παρέχων Pindarus Lyricus “O.” 1.21.
__III allow, grant, σιγὴν παρασχὼν κλῦθί μου Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1115: with infinitive, ἐπεὶ παρέσχες ἀντιφωνῆσαι did'st allow me to.., prev. work 1114; π. αὐτοὺς δικαστὰς.. γίγνεσθαι Thucydides Historicus 1.37: abs. in imperative, πάρεχε make way, Euripides Tragicus “Troades” 308, “Cyc.” 203, Aristophanes Comicus “Vespae” 1326, “Av.” 1720 (all Lyric poetry); πάρεχ᾽ ἐκποδών prev. author “V.” 949.
__III.2 impersonal, παρέχει τινί with infinitive, it is allowed, in one's power to do so and so, παρεῖχε ἄν σφι εὐδαιμονέειν Herodotus Historicus 1.170, compare 3.73, al., Pindarus Lyricus “I.” 8(7).76; ὑμῖν οὐ παρασχήσει ἀμύνασθαι Thucydides Historicus 6.86; σωφρονεῖν παρεῖχέ σοι Euripides Tragicus “Electra” 1080: neut. participle used absolutely, παρέχον it being in one's power, since one can, like{ἐξόν, παρόν, παρέχον ὑμῖν ἄρχειν} Herodotus Historicus 5.49 ; also εὖ, καλῶς παρασχόν, Thucydides Historicus 1.120, 5.14; κάλλιον π. prev. work 60.
__IV produce a person on demand, ἐς τὸ κοινόν Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.38 ; εἰς τὴν βουλήν, εἰς ἀγοράν (to be read αὔριον), εἰς κρίσιν, Lysias Orator 13.23, 23.9, Aeschines Orator 2.117, compare “PHib.” 1.168 (3rd c.BC), etc.
__V with a predicate added, make so and so, τὴν διέξοδόν οἱ ἀσφαλέα π. Herodotus Historicus 3.4; π. τινὰς βελτίους Andocides Orator 1.136, compare Plato Philosophus “Phaedrus” 274e, 277a : with participle, π. ξυμμάχους τὰς σπονδὰς δεχομένους Thucydides Historicus 5.35, compare Xenophon Historicus “Oeconomicus” 21.4 ; κοινὴν τὴν πόλιν π. offer it as a common resort, Isocrates Orator 4.52 ; γῆν ἄσυλον καὶ δόμους ἐχεγγύους π. Euripides Tragicus “Medea” 388, etc.
__B middle παρέχομαι, future -έξομαι Antipho Orator 5.20, Lysias Orator 23.8, etc.; also παρασχήσομαι Antipho Orator 5.24, Lysias Orator 9.8 : aorist 2 παρεσχόμην Isaeus Orator 3.18, 19 : perfect passive (in middle sense) παρέσχημαι Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.11, Demosthenes Orator 27.49, 36.35 : frequently used much like active, without any reflexive sense:
__B.1 supply of oneself or from one's own means, νέας Herodotus Historicus 6.8, 15, al.; δαπάνην οἰκηΐην prev. author 8.17 ; π. ὅπλα furnish a suit of armour, “IG” 12.22.11, Thucydides Historicus 8.97 ; οἱ τὰ τιμήματα παρεχόμενοι the tax-paying citizens, Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 39.6 ; μηδεμίαν δύναμιν π. εἰς τὴν στρατιάν supply no contingent of one's own to.., Xenophon Historicus “Anabasis” 6.2.10; frequently with ἑαυτόν, εὔνουν καὶ πρόθυμον ἑαυτὸν παρέχεται “SIG” 333.11 (Samos, 4th-3rd c.BC), compare 620.6 (Tenos, 2nd c.BC), etc.
__B.2 of natural objects, furnish, present, exhibit, ποταμὸς κροκοδείλους π. Herodotus Historicus 4.44; π. λίμνην ὁ Πόντος.. οὐ πολλῷ τεῳ ἐλάσσω ἑωυτοῦ prev. work 86, compare 46, Plato Philosophus “Phaedo” 81d.
__B.3 of works, ἓν ἔργον πολλὸν μέγιστον π. Herodotus Historicus 1.93.
__B.4 of incorporeal things, display on one's own part, πᾶσαν προθυμίην prev. author 7.6, compare Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.11; πᾶν τὸ πρόθυμον Thucydides Historicus 4.85, compare 61; εὔνοιαν Demosthenes Orator 18.10 ; χρείας Decrees cited in Demosthenes Orator 18.84.
__B.II in Law, παρέχεσθαί τινας μάρτυρας, π. τεκμήρια, bring forward witnesses or proofs, Plato Philosophus “Apologia” 19d, “Prm.” 128b, Antipho Orator 1.11, compare 5.20,22, Lysias Orator 23.8, etc. ; π. ἐκμαρτυρίαν, μαρτυρίαν, Isaeus Orator same places
__B.III produce as one's own, ἄρχοντα παρέχεσθαί τινα acknowledge as one's general, Herodotus Historicus 7.61, 62, 67 ; Ἀθηναῖοι ἀρχαιότατον ἔθνος παρεχόμενοι presenting themselves as.., prev. work 161 ; π.πόλιν μεγίστην, of an ambassador, represent a city in one's own person, Thucydides Historicus 4.64, compare 85.
__B.IV offer, promise, ἀψευδέα μαντήϊα Herodotus Historicus 2.174 ; ἔστιν ἃ π. Thucydides Historicus 3.36 ; put forward, τὸ εὐπρεπὲς τῆς δίκης prev. author 1.39.
__B.V render so and so for or towards oneself, θεὸν παρασχέσθαι εὐμενῆ Euripides Tragicus “Andromache” 55; δυσμενεστέρους π. τοὺς ἀνθρώπους Plato Philosophus “Protagoras” 317b, compare “R.” 432a, “Lg.” 809d ; see above Aeschylus Tragicus V.
__B.VI Arith., make up, amount to, ἐνιαυτοὶ.. παρέχονται ἡμέρας.. Herodotus Historicus 1.32, compare Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.28.

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks ἔχω G2192 "hebben, behouden, houden"; Grieks παρά G3844 "vanaf, van, bij, naast, vlakbij";


Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!

Mede mogelijk dankzij

Livius Onderwijs