Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie G04518: σαβαχθάνι

Concordantie

G4518_σαβαχθάνι

sabachthani, Gij hebt mij verlaten

Taal: Grieks

Statistieken

Komt 2x voor in 2 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

sabachthani, van het Aramees שְׁבַק ^H7662, in het Hebreeuws zou het עָזַב ^H5800 zijn (cf. Ps. 22:2 MT עֲזַבְתָּ֑נִי).

1) Gij hebt mij verlaten (Mat. 27:46; Mark. 15:34), onderdeel van een van de kruiswoorden, waarbij het vreemde is dat dit in de frase ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI het enige Aramese woord is.

Bronnen

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, σαβαχθάνι
katabiblon.com Wiki Lexicon of the Greek New Testament and Concordance, σαβαχθάνι

Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

† σαβαχθανεί (Rec. -νί; ζαφθανεί, Mt, l.c., WH, mg.) (Aram. שְׁבַקְתַּנִי ^H7662), sabachthani, i.e. thou host forsaken me: Mt 27:46, Mk 15:34 (Ps 21 (22):2, Heb. עֲוַבְתָּנִי ^H5800).†

Synoniemen en afgeleide woorden

Aramees שְׁבַק ^H7662 "verlaten, alleen laten";

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!