G5301 ὕσσωπος
hyssop
Taal: Grieks

Onderwerpen

Hyssop / Marjolein,

Statistieken

Komt 2x voor in 2 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

'hussopos, zn vr; van Hebr. oorsprong אזוב H00231;


υσσωπος De naam Hysop (Hyssopus officinalis) zoals wij die kennen, zou volgens sommige geleerden afgeleid zijn van het Hebreeuws אזוב ezov H00231 of het Arabisch azzof wat heilig kruid betekent. Andere geleerden gaan er vanuit dat het afgeleid is uit het Grieks hys (varken) en ops (gezicht). De meesten gaan ervan uit dat ὕσσωπος hussōpos is afgeleid van het Hebreeuws.


Bronnen

Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

ὕσσωπος, -ου, ἡ [in LXX for אֵזוֹב H231 ;] hyssop, of which a bunch was used in ritual sprinklings: He 9:19; of a branch or rod (?) of hyssop, Jo 19:29 (but v. Field, Notes, 106 ff., for suggestion to substitute ὑσσῷ here).†

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

ὕσσωπος, ἡ,
  hyssop, Origanum hirtum, Hebrew 'ēzōb, Inscriptiones Graecae 12(5).593.16 (Iulis, 5th c.BC), “PCair.Zen.” 704.8 (3rd c.BC), LXX.Exo.12.22, al., Ezekiel Poeta Judaeus “Exagoge - Mnemosyne” 185, Nicander Epicus “Alexipharmaca” 603, “Th.” 872, NT.John.19.29, NT.Heb.9.19, Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.25, Athenaeus Epigrammaticus 4.156e :—also ὕσσωπον, τό, Celsus Medicus 4.14.2, 4.15.3, Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 25.136, 26.114, 124, Pseudo-Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.25, Soranus Medicus 2.32, al., Galenus Medicus 6.638, 12.149, “Hippiatrica” 130.10 ; compare ὑσωπίς. (Written ὑσω- in “IG” same place, Celsus Medicus and Plinius Rerum Naturalium Scriptor same places (hyso-), Galenus Medicus 6.279, Vict.Attic. 6, 12, Ath. same place, and as variant in LXX.3Ki.4.29 (5.13), LXX.Psa.50(51).9, NT.John.19.29, NT.Heb. same place, Galenus Medicus 6.572,638,656, “Geoponica” 13.8.2, “Hippiatrica” 130.14 (f.l. for{οἰσύπου} prev. work130.49); ὑσσω- in “PCair.Zen.” prev. cited and frequently in codices; ὑσσ- is a long syllable in Ezekiel Poeta Judaeus and Nicander Epicus same places; genitive written ἱσσύπου in “PGoodsp.Cair.” 30 xl ii 8 (2nd c.AD).)

Synoniemen en afgeleide woorden

Hebreeuws אֵזוֹב H231 "hysop";

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!


Mede mogelijk dankzij