Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie G05336: φάτνη

Concordantie

G5336_φάτνη

kribbe, stal

Taal: Grieks

Onderwerpen

Kribbe, voederbak, Stallen,

Statistieken

Komt 4x voor in 1 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

phatnē, Thayer's Greek Lexicon wil het afleiden van πατέομαι pateomai "eten, proeven" in de zin van dat daaruit gegeten wordt.

A. 1) φάτνη "kribbe, voederbak", [ἵππους] ἀτίταλλ᾽ ἐπὶ “φάτνῃ” Homer, Iliad, 5.271; “ἵππος ἀκοστήσας ἐπὶ φ.” Homer, Iliad, 6.506; “ἵππους μὲν κατέδησαν . . φάτνῃ ἐφ᾽ ἱππείῃ” Homer, Iliad, 10.568; “ἐϋξέστῃ ἐπὶ φ.” Homer, Iliad, 24.280; “ἡ φ. τῶν ἵππων” Herodotus, Histories, 9.70, cf. Euripides, Bacchae, 510 (pl.), Xenophon, Cyropaedia, 3.3.27 (pl.), Luk. 2:7, 12, 16; 13:15, LXX Job 6:5; 39:12 (9); Spr. 14:4; Jes. 1:3; φάτναι Ζηνὸς, de voederbak van Pegasus, Pi.O.13.92: voederbak van ossen, “ὥς τίς τε κατέκτανε βοῦν ἐπὶ φ.” Homer, Odyssey, 4.535, 11.411; voederbak van os en ezel "βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης" (Luk. 13:15) 1a) een spreekwoord "de hond in de pot" Lucian, Timon, 14, cf. AP12.236 (Strat.); 2) stal (LXX 2 Kron. 32:28; Joel 1:17; Hab. 3:17; Diodorus Siculus, 17, 95, 2, als onderkomen voor een paard. cf. Walter Bauer, Wörterbuch zum Neuen Testament, 1971, p. 1689)

M44 Krabnevel

B. astronomische naam van de cluster M44 (NGC2632) in Cancer bestaande uit ongeveer 150 sterren, ook wel Krabnevel, Kribbe, Beehive, Manger genoemd; Φάτνη bij Aratos (892, 898) en Eratosthenes (Cat. 11); Φάτνης bij Ptolemaeus (Tetrabiblos, 23); en in het Latijn: Praesaepe, Praesaepes, Praesaepis, Praesaepia, Praesaepium (R.H. Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 113).

C. de wortel van een tand (Pollianus Epigrammaticus 2.93).

In de LXX komt het voor bij de volgende passages "φάτναι" Spr. 14:4 kribbe (אֵבוּס); "φάτναις" Joel 1:17 schuur (ממגרה), Hab. 3:17 stal (רפת); "φάτνας" 2 Kron. 32:28 stal (ארוה); "φάτνην" Jes. 1:3 voederbak (אֵבוּס); "φάτνης" Job 6:5, 39:9 (39:12) voederbak (אֵבוּס).

Literatuur

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, φάτνη

Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

φάτνη, -ης, ἡ [in LXX for אֵבוּס ^H18, etc. ;] a manger: Lk 2:7, 12, 16 13:15 (v. DB, iii, 234a, DCG, ii, 111a),†

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

φάτν-η, ἡ,
manger, crib, ἵππους ἀτίταλλ᾽ ἐπὶ φάτνῃ Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.271; ἵππος ἀκοστήσας ἐπὶ φ. 6.506; ἵππους μὲν κατέδησαν.. φάτνῃ ἐφ᾽ ἱππείῃ 10.568; ἐϋξέστῃ ἐπὶ φ. 24.280; ἡ φ. τῶν ἵππων Herodotus Historicus 9.70, compare Euripides Tragicus “Bacchae” 510 (pl.), Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.27 (pl.), NT.Luke.2.7, al.; φάτναι Ζηνὸς, of the manger of Pegasus, Pindarus Lyricus “O.” 13.92 : also of oxen, ὥς τίς τε κατέκτανε βοῦν ἐπὶ φ. Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.535, 11.411.
__2 βοῦς ἐπὶ φ., proverbial of ease and comfort, Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.10; also πλουσίαν ἔχειν φ. Euripides Tragicus “Fragmenta” 378; φάτναις ἀργυραῖς χρῆσθαι 1st cStrabo Geographus 3.2.14 ; ἡ ἐν τῇ φ. κύων 'the dog in the manger', Lucianus Sophista “Tim.” 14, compare “Anthologia Graeca” 12.236 (Strato Epigrammaticus) ; θεραπεύειν τὴν φ. τινός to court one who feeds you, Aelianus “Fragmenta” 107; τοὺς ἐκ τῆς αὐτῆς οἱονεὶ φ. ἐδηδοκότας prev. work 39: τὴν αὐτὴν φ. ζητεῖν to return to their old haunts, Eubulus Comicus 129.
__II ={φάτνωμα} 1, “IG” 11(2).161 A 46 (Delos, 3rd c.BC): pl., prev. work42(1).109 iii 85, al. (Epid., 3rd c.BC), Diodorus Siculus Historicus 1.66.
__III socket of tooth, 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 2.93.
__IV the Manger, name of the nebula (star-cluster) between the ὄνοι in Cancer, Theophrastus Philosophus “de Signis Tempestatum” 23, al., Aratus Epicus 892, 898, Eratosthenes Epicus “Καταστερισμοί” 11, Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 23. (Later Gr. πάθνη acc. to Moeris Grammaticus, but φάτνη in Attic and Delian Inscrr., “IG” 22.1487.37, 11(2). same place, “Inscription Déios” 504 A 6, B 9 : bhndh, cf. Sanskrit badhnāti 'tie', Celt. benn 'wicker chariot'.)

Synoniemen en afgeleide woorden

Hebreeuws אֵבוּס ^H18 "kribbe, krib, voedselbak"; Hebreeuws אֻרְוָה ^H723 "kribbe, paardenstallen, stalling, stal, stallen"; Hebreeuws מַמְּגֻרָה ^H4460 "stal"; Hebreeuws רֶפֶת ^H7517 "stal";

Literatuur

- -, Aantekeningen bij de Bijbel, AbdB, [], ,
- Blog, Kribbe in een stal, 25-12-2014
R.H. Allen, Starnames, Their Lore and Meaning, , [1990], p. 113 ,
Walter Bauer, Wörterbuch zum Neuen Testament, , [1988], p. 1689 ,
Gerhard Kittel, Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament (TWNT), , [1973], dl. IX p. 51-57,
H.G. Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, , [2010], lemma φάτνη,
Thomas Moore, katabiblon.com, , [], lemma φάτνη,
Dr. F. Muller, Koenen Woordenboek Grieks-Nederlands, , [2001], p. 860 ,
Joseph Thayer, Thayer's Greek-English Lexicon Vol. 1, , [1885], lemma φάτνη,

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!