Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie H03205: יָלַד

Concordantie

H3205_ יָלַד

baren, geboren worden, gewinnen, voortbrengen, vroedvrouw

Taal: Hebreeuws

Onderwerpen

Bevalling, Verjaardag, Verloskundige, Vroedvrouw,

Statistieken

Komt 500x voor in 28 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

yâlad TWOT 867

יָלַד (Arabic وَلَدَ)

1) "baren, verwekken" als een moeder Gen. 4:1, 22; 16:1, 15, etc.; zowel van mensen als dieren (Gen. 30:39), ook het leggen van eieren (Jer. 17:11);

2) "verwekken" als een vader (zoals de Grieks τίκτειν, γεννᾷν, Lat. parere, gebruikt voor beide geslachten, vandaar οἱ τεκόντες, parentes), Gen. 4:18; 10: 8, 13. Door God gebruikt "scheppen", "Den Rotssteen, Die u gegenereerd heeft, hebt gij vergeten" (Deut. 32:18), "en tot een steen: Gij hebt mij gegenereerd" (Jer. 2:27).

niphal נוֹלַד "geboren zijn/worden"; וַיִּוָּלֵד לִחֲנוֹךְ אֶת־עִירָד “En aan Henoch werd Hirad geboren” (Gen. 4:18 )

piel "verlossen" (werk van een vroedvrouw); inf. sf. בְּיַלֶּדְכֶן (Ex. 1:16); "wanneer gij verlost" pt. מְיַלֶּדֶת (Gen. 35:17; Ex. 1:15) "vroedvrouw";

pual "geboren worden"; pf. יֻלַּד, יוּלַּד Richt. 18:29, יֻלְדָה, יֻלַּדְתִּי, יֻלְּדּוּ, P יֻלָּ֫דוּ

hiphal "verwekken, voortbrengen, gewinnen"; pf. הוֹלִיד, הוֹלַדְתָּ, הוֹלִדוּ sf. הוֹלִידָהּ; ipf. יוֹלִיד, וַיֹּ֫לֶד; imp. הוֹלִיד֫וּ Jer. 29:6; inf. הוֹלֵיד sf. הוֹלִידוֹ pt. מוֹלִיד;

hophal inf. יום הלדת "dag van de geboorte", verjaardag (Genesis 40: 20); הוּלֶדֶת Ezech. 16:4;

hitpael "zich per familie opstellen" וַיִּתְיַלְדוּ Num. 1:18;

Voorkomend in de LXX als: γυνη^G1135 "vrouw, echtgenote"; κταομαι^G2932 "verkrijgen, bezitten, verwerven (zich), trouwen (met een vrouw)"; μητηρ^G3384 "moeder"; τεκνον^G5043 "teknon"; ωδιν^G5604 "snerpende pijn, geboorteweeen"; επισκεπτομαι^G1980 "opletten, oppassen, controleren, onderzoeken"; γενεσις^G1078 "bron, oorsprong, geboorte, begin"; γεννησις^G1083 "voortbrengen, geboorte"; γεννημα^G1081 "nakomelingschap"; τικτω^G5088 "tiktw"; γινομαι^G1096 "worden, gebeuren"; γεννητος^G1084 "verwekt, geboren";

Brown-Driver-Briggs Abridged Hebrew Lexicon

יָלַד 497 vb. bear, bring forth, beget Qal 1 bear, bring forth 2 less often beget 3 of both parents Niph. be born Pi. cause (or help) to bring forth, viz., assist or tend as midwife Pu. be born Hiph 1 beget (a father a child) 2 bear Hoph. day of one's being born = birthday Hithp. declared their pedigree

Strong Concise Dictionary Of The Words In The Hebrew Bible

^H3205 יָלַד yâlad; a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage — bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

Synoniemen en afgeleide woorden

Hebreeuws אֲחִילוּד ^H286 "Achilud, Ahilud"; Hebreeuws יֶלֶד ^H3206 "jongeling, man jonge -, jongeling, jongens, Kind, knechtje, kind, knaap, jongen (mv)"; Hebreeuws יִלּוֹד ^H3209 "verwekken, geboren w/z, gewinnen"; Hebreeuws יָלִיד ^H3211 "die geboren waren/is, afstammelingen, geboren van, kinderen, ingeborenen"; Hebreeuws מוֹלָדָה ^H4137 "Moladah"; Hebreeuws מוֹלֶדֶת ^H4138 "native, nativity, born, begotten, kindred, issue"; Hebreeuws מוֹלִיד ^H4140 "Molid"; Hebreeuws תּוֹלָד ^H8434 "Tolad"; Hebreeuws תּוֹלְדָה ^H8435 "geboorteregister, geboorten, geslachtsregister";

Literatuur

- -, Algemeen, , [0], ,
- Andrew Steinmann (2017), "Gaps in the Genealogies of Genesis 5 and 11?" in Bibliotheca Sacra Vol. 174 p. 141-158
H.W.F. Gesenius, Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament, , [1979], ,

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!