Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie H05007: נְאָצָה ,נֶאָצָה

Concordantie

H5007_ נְאָצָה ,נֶאָצָה

minachting, smaad, godslastering

Taal: Hebreeuws

Onderwerpen

Lastering,

Statistieken

Komt 5x voor in 4 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

I) nǝʾāṣâ (mv. נְאָצוֹת); zn. vrl.; TWOT 1274a; II) neʾāṣâ (mv. נֶאָצוֹת); zn. vrl.; TWOT 1274b; Beiden gevormd van נָאַץ ^H5006 met suffix ◌ָה (E. Klein, p. 401; TWOT 1274); Vergelijk Akkad. na’āṣu "met minachting aankijken" (TDOT, Vol. IX p. 119; E. Klein, p. 401).

Het verschil tussen beide woorden is minimaal. Bij I) duidt het effect van het goddelijke aan (TWOT 1274a), terwijl bij II) duidt het op het externe resultaat van menselijke minachting tegen God en/of zijn uitverkorenen aan (TWOT 1274b).

I) alleen in enkelvoud נְאָצָה minachting (BDB, נְאָצָה, נֶאָצָה), smaad, hoon (2 Kon. 19:3; Jes. 37:3 †), verachting (E. Italie, p. 160), παροργισμοὺς ^G3950 "verontwaardiging, toorn" (LXX 2 Kon. 19:3), ὀργή ^G3709 "toorn" (LXX Jes. 37:3), blasphemiæ "blasfemie" (Vg 2 Kon. 19:3; Jes. 37:3); Ivr. נְאָצָה ,נֶאָצָה smaad (J. Pimentel, p. 285);

II) נֶאָצָה, alleen in meervoud נֶאָצוֹת, minachting, godslastering (Neh. 9:18, 26; Ezech. 35:12 †; BDB, נְאָצָה, נֶאָצָה), smaadrede (E. Italie, p. 160), βλασφημιῶν ^G988 "blasfemie" (LXX Ezech. 35:12), opprobria "beledigingen" (Vg Ezech. 35:12), παροργισμοὺς ^G3950 "verontwaardiging, toorn" (LXX Neh. 9:18, 26), blasphemias "blasfemie" (Vg Neh. 9:18, 26); Ivr. נְאָצָה ,נֶאָצָה smaad, godslastering (E. Klein, p. 401);

Brown-Driver-Briggs Abridged Hebrew Lexicon

[נֶאָצָה] n.f. contempt (toward י׳), blasphemy

Strong Concise Dictionary Of The Words In The Hebrew Bible

^H5007 נְאָצָה nᵉʼâtsâh; or נֶאָצָה; from 5006; scorn — blasphemy.

Synoniemen en afgeleide woorden

Hebreeuws נָאַץ ^H5006 "blaspheme, abhor, despise, contemn, provoke";

Literatuur

G. Johannes Botterweck, Theological Dictionary Of The Old Testament Vol. 9, , [1999], p. 118-125,
Peter D.H. Broers, Woordenboek van het Bijbels Hebreeuws, , [2007], p. 226,
Francis Brown, S.R. Driver, Charles A. Briggs, Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, , [1994], נְאָצָה, נֶאָצָה,
H.W.F. Gesenius, Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament, , [1979], נְאָצָה, נֶאָצָה,
R. Laird Harris, Theological Wordbook of the Old Testament, , [2003], 1274a, 1274b,
Enoch Italie, Bijbels Hebreeuws Nederlands Woordenboek, , [2003], p. 160,
Ernest Klein, Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, , [2015], p. 401,
Jitschak Pimentel, Woordenboek Hebreeuws-Nederlands, , [1994], p. 285,

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!