Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie H06508: פַּרְדֵּס

Concordantie

H6508_ פַּרְדֵּס

park, tuin

Taal: Hebreeuws

Onderwerpen

hof, tuin, Paradijs, Eden (hof v.),

Statistieken

Komt 3x voor in 3 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

pardec, zn. mnl., Perzisch of Sanskriet leenwoord, TWOT 1808

פַּרְדֵּס pardes "tuin, park, bos" is een leenwoord en komt alleen voor in (Hoogl. 4:13; Pred. 2:5; Neh. 2:8); Oud Perzisch pairidaeza "park, tuin" (HALOT 963 s.v. פַּרְדֵּס; LSJ 1308), lett. "omheining" van pairi "rond(om)" en daeza "muur" (Klein. p. 523), Bab. pardesu "schitterende tuin" (AHw 2:833.a en 3:1582.a), Sanskriet परु pardu "paradijs" (Monier Williams, Sanskrit-English Dictionary; Pete Norcross, An Exegetical Study of Song of Songs 4, p. 4) cf. Grieks παραδείσος ^G03857 (paradeisos, “park”), verwijzend naar de parken en tuinen van Perzische koningen (LSJ 1308).

Grieks παράδεισος ^G3857 "jachtterrein, paradijs"

Brown-Driver-Briggs Abridged Hebrew Lexicon

פַּרְדֵּס n.[m.] preserve, park

Strong Concise Dictionary Of The Words In The Hebrew Bible

^H6508 פַּרְדֵּס pardêç; of foreign origin; a park — forest, orchard.

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks παράδεισος ^G3857 "tuin, hof, jachtterrein, paradijs"; Hebreeuws גַּן ^H1588 "moestuin, kruidhof, lusthof, Bet-haggan, hoven, tuin, hof"; Hebreeuws עֵדֶן ^H5731 "Eden (een leviet), Eden (hof van), lusthof";

Literatuur

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!