Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
qetseph, zn. mnl., mogelijk van קָצַף H7107; TWOT 2058a, 2059b
I) 1) toorn, woede; Ivr. toorn, woede (J. Pimentel, p. 392)
II) 1) hapax (Hos. 10:7) er worden een tweetal betekenissen gegeven 1) "schuim" op basis van de Vulgaat, Aquila, Symmachus; 1a) Ivr. schuim (J. Pimentel, p. 392), derhalve קְצֶֽפֶת slagroom (J. Pimentel, p. 392); 2) "takje, afgebroken twijg" op basis van de LXX, Theodotion, Syrische Peshitta; 2a) spaander, stuk wrakhout (P. Broers, p. 331, NBV, NBV21), splinter (BDB קֶצֶף). Volgens de vergelijking in Hosea 10:7 zijn beiden mogelijk. Mogelijkheid 2) heeft een voorkeur vanwege het verwante werkwoord קָצַץ H7112 "afsnijden, afhakken" dat gebruikt wordt in verband met hout (BDB 893 s.v. קָצַץ; HALOT 1125 s. v. קצץ) en het verwante vrouwelijke zelfstandig naamwoord קְצָפָה H7111 "stronk, splinter" van de vijgenboom (Joel 1:7 †; BDB 893 s.v. קְצָפָה; HALOT 1125 s.v. קְצָפָה).
Peter D.H. Broers, Woordenboek van het Bijbels Hebreeuws, , [2007], p. 331, Francis Brown, S.R. Driver, Charles A. Briggs, Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, , [1994], 893, H.W.F. Gesenius, Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament, , [1979], , R. Laird Harris, Theological Wordbook of the Old Testament, (TWOT), [2003], 2058a, 2059b, Ernest Klein, Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, , [2015], p. 589, Ludwig Koehler, Walter Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), Study Edition, 2 Volumes, [2001], 1125 s.v. קְצָפָה, Jitschak Pimentel, Woordenboek Hebreeuws-Nederlands, , [1994], p. 392, 