Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
rāʿam; ww.; TWOT 2189; Gerelateerd aan I) Aram. רְעֵם "het donderde; het brulde, raasde", Syr. רְעֵם "het donderde geluid, weergalmde; riep hij", אֶתְרְעֵם "was boos, was woedend, was verontwaardigd", אֶתְרַעַם "schreeuwde hij, was woedend, verontwaardigd; hij klaagde", Ethiop. ረዓም ra‘ama "hij donderde" (E. Klein, p. 623; BDB, רָעַם); II) Aram. אִתְרַעַם ,אִתְרָעַם "was opstandig, mompelde", Arab. رَغِمَ raghima "geïrriteerd, niet leuk", mogelijk ook Akkad. ragāmu "brullen, schreeuwen, klagen", rigmu "schreeuwen" (E. Klein, p. 623; BDB, רָעַם).
In de LXX weergegeven met σαλεύω G4531 (Ps. 95[96]:11; 97[98]:7) en verder met βροντή G1027, behalve in 1 Samuel 1:6 waar het met ἀθυμίαν "gebrek aan geest, zwakheid" is vertaald (TDOT, p. 557).
I) Hebr., Ivr. dreunen, donderen (P. Broers, p. 349; E. Italie, p. 294; J. Pimentel, p. 408; TWOT 2189), razen bruisen, onstuimig zijn (E. Italie, p. 294). Veelal in associatie met God (1 Sam. 7:10; 22:14; Job 37:4-5; etc.; TDOT, p. 556; Encyclopaedia Judaica, Vol. 19 p. 710). PBH לֹא נִבְרְאוּ רְעָמִים אֶלָּא לִפְשׁוֹט עַקְמוּמִית שֶׁבַּלֵּב "De donder werd alleen geschapen om [angst op te leggen en] de kromming van het hart recht te zetten" (Talmoed, Berakhot 59a). Ivr. מבצע כדור הרעם operatie donderbal, "Operatie Entebbe" (Wikipedia, מבצע יונתן); 1) qal רָעַם donderen, bruisen (1 Kron. 16:32; Ps. 96:11; 98:7), σαλευθήτω schudden (LXX Ps. 96:11); 1e) hitpael הִתְרַעֵם hij donderde, hij werd woedend (E. Klein, p. 623); 1f) hifil הִרְעִים donderen, laten dreunen (1 Sam. 2:10; Job 40:4; cf. 11QTgJob); 1g) Ivr. hofal הֻרְעַם werd gedonderd, werd tot donder gemaakt (E. Klein, p. 623).
II) Hebr., PBH vernederen, bedrukt zijn (P. Broers, p. 349); 1) qal רָעַם vernederd, betekenis dubieus רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים (Ezech. 27:35) een neerslachtig gezicht (P. Broers, p. 349), trillend gezicht (BDB, רָעַם), LXX καὶ ἐδάκρυσεν τὸ πρόσωπον αὐτῶν "tranen op hun gezichten", Vulgaat mutaverunt vultus "veranderden hun gezichten"; 1e) Ivr. hitpael הִתְרַעֵם hij mompelde, klaagde (BDB, רָעַם; E. Klein, p. 623), PBH opgewonden zijn, rebelleren, ontevreden zijn (Talmoed, Megillah 6a; M. Jastrow, רָעַם), כולם מִתְרַעֲמִים ומרגישים alle noten op de stapel zijn verstoord en in rep en roer (Pesikta Rabbati 11; M. Jastrow, רָעַם); 1f) hifil הִרְעִים tergen, vertoornen (E. Italie, p. 294), בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ om haar te tergen (1 Sam. 1:6; E. Klein, p. 623), Ivr. hij zorgde ervoor dat hij zich zorgen maakte, boos werd, woedend (E. Klein, p. 623); 1g) Ivr. hofal הֻרְעַם werd boos, was woedend (E. Klein, p. 623).
G. Johannes Botterweck, Theological Dictionary Of The Old Testament Vol. 13, , [2004], p. 553-557, Peter D.H. Broers, Woordenboek van het Bijbels Hebreeuws, , [2007], p. 349, Francis Brown, S.R. Driver, Charles A. Briggs, Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, , [1994], רָעַם, Encyclopedie, Encyclopaedia Judaica, , [2006], THUNDER AND LIGHTNING, 
Encyclopedie, Jewish Encyclopedia, web, [2002], THUNDER, H.W.F. Gesenius, Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament, , [1979], רָעַם, R. Laird Harris, Theological Wordbook of the Old Testament, , [2003], 2189, Enoch Italie, Bijbels Hebreeuws Nederlands Woordenboek, , [2003], p. 294, 
M. Jastrow, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature Vol. 2, digital, [1903], רָעַם, Ernest Klein, Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, , [2015], p. 623, Jitschak Pimentel, Woordenboek Hebreeuws-Nederlands, , [1994], p. 408, Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
