Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie H08441: תּוֹעֵבַה

Concordantie

H8441_ תּוֹעֵבַה

gruwel, walgelijk iets

Taal: Hebreeuws

Statistieken

Komt 118x voor in 14 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

tôʿēbâ, zn. vrl.; TWOT 2530a; Waarschijnlijk afgeleid van יעב (E. Klein, p. 695; E. Italie, p. 114; Jastrow), cf. het Arab. y'b (TDOT, Vol. 15 p. 591); Algemeen wordt aangenomen dat het werkwoord תַּעָב ^H8581 is afgeleid van תּוֹעֵבָה (E. Klein, p. 695; TDOT, Vol. 15 p. 591). Gerelateerd aan het Phoen. תעבת (E. Klein, p. 695) en vergelijkbaar met het Egypt. bw.t (TDOT, Vol. 15 p. 600) en Akkad. ikkibu(m) (Humbert, ZAW 72:221; TDOT, Vol. 15 p. 601).

1) gruwel, walgelijk iets, grote afkeer; In de LXX veelal met βδέλυγμα ^G946 vertaalt; In de Dode Zee-rollen alleen in Bijbelteksten; BH PBH afschuw, gruwel (E. Italie, p. 114) Ivriet afschuw, gruwel (J. Pimentel, p. 446); 1a) qua culturele gebruiken (Gen. 43:32; 46:34; Deut. 22:5); 1b) afschuwelijke daad (Lev. 18:22; 20:13; Spr. 11:1; 20:10, 23); eten van onrein voedsel (Deut. 14:3); 1c) schandelijke ondeugden (Spr. 6:16; 12:22; 24:9); 1d) religieus afgrijzen, van God (Deut. 7:25; 12:31; 17:1), van andere religies (Ex. 8:26);

Het onderscheid tussen de diverse nuances is moeilijk te maken, waar תּוֹעֵבַה vooral datgene omvat wat esthetisch en moreel weerzinwekkend is, duidt zijn synoniem שִׁקּוּץ ^H8251 datgene aan wat kritisch onrein is, vooral afgoderij (TWOT, 2530a).

Brown-Driver-Briggs Abridged Hebrew Lexicon

תּוֹעֵבַה 117 n.f. abomination

Strong Concise Dictionary Of The Words In The Hebrew Bible

^H8441 תּוֹעֵבַה tôwʻêbah; or תֹּעֵבַה; feminine active participle of 8581; properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol — abominable (custom, thing), abomination.

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks βδέλυγμα ^G946 "smerig, gruwel, verachtelijk ding"; Hebreeuws שִׁקּוּץ ^H8251 "detestable things, abomination, detestable, "; Hebreeuws תַּעָב ^H8581 "gruwen, verafschuwen";

Literatuur

- -, Algemeen, , [0], ,
- Ben Flax, "Taboo Torah: Abomination--What is in a word?" in Sefaria.org
- P. Humbert, "Le substantif to‛ēbā et le verbe t‛b dans l’Ancien Testament" in ZAW 72 (1960) p. 217-237
- M. Jastrow, תּוֹעֵבָה via Sefaria.org
G. Johannes Botterweck, Theological Dictionary Of The Old Testament Vol. 15, , [2006], p. 591-604,
Peter D.H. Broers, Woordenboek van het Bijbels Hebreeuws, , [2007], p. 397,
H.W.F. Gesenius, Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament, , [1979], ,
R. Laird Harris, Theological Wordbook of the Old Testament, , [2003], 2530a,
Enoch Italie, Bijbels Hebreeuws Nederlands Woordenboek, , [2003], p. 114,
Ernest Klein, Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, , [2015], p. 695,
Jitschak Pimentel, Woordenboek Hebreeuws-Nederlands, , [1994], p. 446,

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!