Literatuur
Bijbelteksten

Boek van Jasher, Boek van de Oprechte

Het Boek van Jasher (Hebreeuws סֵפֶר הַיׇּשׇׁר), ook wel Boek van de Oprechte of Boek van de Rechtvaardige genoemd, is een in het Oude Testament genoemd boek dat ons niet is overgeleverd.

Bijbel

סֵפֶר הַיׇּשׇׁר sēfer hayyāšār "boek van Jasher" of "boek van de oprechte"; Is een onbekend boek welke alleen genoemd wordt in Jozua 10:13 "En de zon stond stil, en de maan bleef staan, totdat zich het volk aan zijn vijanden gewroken had. Is dit niet geschreven in het boek des oprechten?" en 2 Samuel 1:18 "Als hij gezegd had, dat men den kinderen van Juda den boog zou leren; ziet, het is geschreven in het boek des Oprechten". Waarbij het vers in Jozua 10:13 is weggelaten in de Septuagint.

Een mogelijke derde verwijzing is in 1 Koningen 8:53, de Septuagint heeft de toevoeging ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς "het boek van het lied" en wordt soms gezien als een mogelijke verwijzing naar het boek van Jasher. De Hebreeuwse overzetting zou dan ספר השיר "sēfer hašîr" zijn en dan dmv. transpositie סֵפֶר הַיׇּשׇׁר "sēfer hayyāšār" worden.

In sommige Bijbelvertalingen is het woord הַיׇּשׇׁר hayyāšār onvertaald omdat men uitgaat dat het een persoonsnaam is, maar daar zijn geen gronden voor. Op basis van de Bijbelteksten (1 Kon. 8:53) denken sommigen dat het een poëtisch werk betrof welke liederen van nationalistisch karakter bevatte (PEB, Vol. 3 p. 407). De verwijzing סֵפֶר sēfer "boek" geeft aan dat het een geschreven, niet orale, collectie was. Vermoedelijk werden de eerste delen van het geschrift in het begin van Israëls geschiedenis geschreven en later toen Israël een koninkrijk werd opgenomen in de officiële archieven (PEB, Vol. 3 p. 407).

Gelijknamige boeken

Het onzekere en mysterieuze karakter van het verloren gegane boek van Jasher heeft ertoe geleid tot pogingen om deze te reconstrueren, te imiteren of te vervalsen. Met name de onderstaande twee boeken met een gelijkluidende naam mogen niet met het Bijbelse "boek van Jasher" worden verward:

• Book of Jasher (Pseudo-Jasher) - een 18^de eeuwse Engelse vervalsing van Jacob Ilive. De titel pagina van de eerste uitgave (November 1751) heeft: "translated into English by Flaccus Albinus Alcuinus, of Britain, Abbot of Canterbury, who went on a pilgrimage into the Holy Land and Persia, where he discovered this volume in the city of Gazna".
• Sefer haYashar (midrasj) - een Hebreeuwse midrasj, ook bekend als Het Boek van Jasher, genoemd naar het verloren gegane Boek van Jasher uit de Bijbel. De eerste editie verscheen in 1552, welke verloren is gegaan, wat we weten van Yosèf ben Samuel die het in 1625 drukte en het aan Jacob de zoon van Atyah toeschreef. De rabbijnen, waaronder vooral Modena, verzetten zich heftig dat de drukker het boek identificeerde met het verloren gegane boek Sefer haYashar welke in de Bijbel wordt genoemd (Yaacob Dweck, The Scandal of Kabbalah, p. 68: "Modena compared the pseudepigraphic character of the Zohar to Sefer ha-Yashar, a Hebrew work printed in Venice in the early seventeenth century. 34 Sefer ha-Yashar appeared in Venice in 1625. See Joseph Dan, ed., Sefer ha-Yashar").

Andere boeken welke met de naam Sefer haYashar zijn verschenen:

• Sefer haYashar (Amoraim), een verzameling van uitspraken van de wijzen uit de Amoraim periode in rabbi Zerahja' Sefer Hayashar
• Sefer haYashar (Ibn Ezra), een commentaar op de Pentateuch van de 12^de eeuwse Rabbi Abraham Ibn Ezra;
• Sefer haYashar een ethisch werk geschreven door Rabbi Shabbatai Carmuz Levita, waarschijnlijk in het begin van de 13^de eeuw (Encyclopaedia Judaica, Vol. 14, p. 1099) en welke niet mag worden verward met bovengenoemde midrasj. Een exemplaar van dit werk is aanwezig in de bibliotheek van het Vaticaan.
• Sefer ha-Heqqesh ha-Yashar (Rabbi Levi ben Gershom; 1288–1344), een verhandeling over syllogismen (Charles H. Manekin).

Aangemaakt 20 november 2009, laatst gewijzigd 17 augustus 2017

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!